بحضور د. عواطف عبد الرحمن والكاتب يوسف القائد المركز الوطني للترجمة تحت رعاية د. الفنان أحمد فؤاد حنو وزير الثقافة، وبتوجيه من د. نظمت كارما سامي، مديرة المركز، حفل إطلاق كتاب “تأمل الشيخوخة: محادثات حول التقاعد والحب والتجاعيد والندم” تأليف مارثا ك. نوسباوم وسول ليفمور، ترجمة هشام ممدوح طه الساعة مساء الخميس 26 سبتمبر بمنفذ المركز الوطني للترجمة بمقره بدار الأوبرا. وسيناقش الكتاب الروائي والأديب الكبير يوسف القايد بحضور المترجم.
والغرض من هذا الكتاب الذي أصدره المركز مؤخراً، بحسب المؤلفين، هو “إدارة حياة المرء هي التجربة، واكتساب الحكمة، والحب، والخسارة والرضا تصبح بحياتك. الجسد، وإن كان قد يكون تراخيًا في التقدم في السن، إلا أن الأمر يتعلق بأشياء أخرى كثيرة.” وقد يقتصر الأمر عند البعض على الندم والقلق والاكتناز والحاجة، وبنسبة متزايدة النسيان، أما بالنسبة للمتميزين ماليا فيعني التقاعد والميراث عن طريق الوصية، وبالتالي الادخار والإنفاق في السنوات السابقة للكثير من البعض. تنطبق هذه الاتجاهات على الأشخاص الذين لم يفكروا بعد في النضوج، لكن الأصدقاء والعائلة والزملاء الشباب ينظرون إلى البالغين على أنهم مستودعات للحكمة، بالإضافة إلى تحذيرات بشأن هذا المسعى. يعود الخير، أو حتى مجرد الحكمة، إلى زمن شيشرون على الأقل، الذي أصبحت كتاباته ذات صلة بعالمنا سريع التغير أكثر من أي وقت مضى. منذ ألفي عام.”
- هيثم الحاج على يكتب: حسن الصباح وأتباعه.. حشاشون أم فدائيون؟
- موقع أجنبي يتناول تأميم قناة السويس.. العدوان الثلاثي فشل في تحقيق أهدافه
مؤلفو الكتاب هم: مارثا نوسباوم التي ولدت عام 1944 وحصلت على الماجستير والدكتوراه من جامعة هارفارد. وهي أستاذة في القانون والأخلاق وتم تعيينها في كل من قسم الفلسفة وكلية الحقوق بجامعة شيكاغو في إلينوي. قامت بالتدريس في جامعات هارفارد وبراون وأكسفورد. تتمتع بشهرة عالمية لكتاباتها في الفلسفة اليونانية والرومانية والفلسفة النسوية والفلسفة السياسية. حصلت على درجات فخرية من ستة وثلاثين كلية وجامعة في الولايات المتحدة وكندا وأمريكا الجنوبية وآسيا وأفريقيا وأوروبا.
ولد شاول ليفمور عام 1953. وهو يشغل منصب عميد كلية الحقوق بجامعة شيكاغو. حصل على الدكتوراه من جامعة ييل في الاقتصاد (1978) والقانون (1980). عمل كأستاذ زائر في جامعات ييل وهارفارد وميشيغان ونورث وسترن. قام بالتدريس والكتابة عن الأضرار، والشركات العملاقة، وحقوق الملكية الفكرية، والمنظمات غير الربحية، والقانون المقارن، والقانون التجاري، والعقود، وما إلى ذلك. وهو عضو في أكاديمية الفنون والعلوم في الولايات المتحدة، وشغل منصب رئيس الجمعية الأمريكية لعمداء كليات الحقوق. يشغل حاليًا منصب رئيس الجمعية الأمريكية للقانون والاقتصاد.
مترجم الكتاب هو هشام ممدوح طه، الحاصل على بكالوريوس اللغة الإنجليزية وآدابها من جامعة القاهرة، وانضم إلى القسم الخارجي بجريدة الأهرام منذ عام 1987. انتقل بعد ذلك إلى بوابة الأهرام الإلكترونية باللغة الإنجليزية منذ عام 2013. وله مئات المقالات من الإنجليزية إلى العربية وبالعكس في مجال البيئة والشؤون السياسية الأفريقية ومقالات الرأي وعروض الكتب.
