اليوم الذكرى الـ 703 لوفاة الشاعر الإيطالي الشهير دانتي أليغييري، أحد أعظم الشعراء الإيطاليين في التاريخ، وأحد أهم شعراء العصور الوسطى. توفي في 14 سبتمبر 1321 م، عن عمر يناهز 56 عاماً. ولعل أعظم أعمال دانتي هي… الكوميديا الإلهية المكونة من ثلاثة أجزاء: الجحيم والمطهر والجنة، وتعتبر أعظم بيان أدبي في العصور الوسطى في أوروبا، كما تعتبر الكوميديا الإلهية أعظم بيان أدبي في العصور الوسطى في أوروبا. تأثيرها الأكبر على. العديد من الأعمال الأدبية واللاهوتية.
- اكتشاف أنواع جديدة من أسماك القرش يبلغ عمرها 65 مليون عام في ألاباما
- ذاكرة اليوم.. سقوط القسطنطينية ورحيل جوزفين والملكة نازلى
- القومي للترجمة يطلق الدورة الثالثة من جوائزه السنوية.. اعرف الشروط
عُرف دانتي بمعرفته الكبيرة بالثقافة الإسلامية، ومن الجدير بالذكر أنه تأثر بالعديد من المصادر العربية في بعض كتاباته، خاصة الكوميديا الإلهية، التي يرى الكثير من النقاد والباحثين أنه استمدها من أكثر من مصدر عربي. وأشهرها “رسالة الغفران” للمعري.
- كراسات سردية سلسلة جديدة عن مختبر السرديات فى مكتبة الإسكندرية.. ماذا تضم؟
- فى مثل هذا اليوم.. الرئيس الأمريكى كوليدج يضىء أول شجرة عيد ميلاد وطنية
ومن المصادر العربية التي استوحى منها دانتي تحفته “الكوميديا الإلهية”، على ما ذكره كثير من النقاد، كتاب “المعراج” لأبي القاسم عبد الكريم القشيري، حيث تشابه كبير بين “الكوميديا الإلهية” والموضوعات العربية المستمدة من كتاب “المعراج”، ويذكر أن الشاعر الإيطالي كلف طبيبه إبراهيم الطليطلة بترجمة كتاب (المعراج المحمدي) من العربية إلى الإسبانية ليتم ترجمته عام 1264م، وهذا الكتاب يدخل في دائرة اهتمامه الأكبر بترجمة عيون الفكر والعلم العربي إلى اللغة الإسبانية. ويعتبر موسوعة تاريخية مهمة عن تاريخ العالم أجمع وخاصة إسبانيا حياة وتعاليم محمد والأحداث فيها.
يذكر الدكتور لويس عوض أنه يطرح في كتابه (على هامش المغفرة) السؤال التالي: “هل اعتمد دانتي في الكوميديا الإلهية على ما تعلمه من قصة الصعود وحدها، أم أنه كان على علم أيضاً بقصة الصعود؟ رسالة المغفرة؟” وهو مقتنع تماما بأن دانتي تأثر أولا بقصة الصعود إلى هذا التفضيل “الذي أوجه التشابه بينها وبين الكوميديا الإلهية واضحا بقدر ما يمكن أن يعزى إلى الصدفة البحتة أو التواصل بين الشعراء”.
- كراسات سردية سلسلة جديدة عن مختبر السرديات فى مكتبة الإسكندرية.. ماذا تضم؟
- كارل شبيتلر شاعر وأديب سوسيري حصد على نوبل في الأدب.. هل تعرفه؟
هناك جوانب عديدة تتشابه فيها هذه القصة الصوفية الرمزية لابن عربي مع ملحمة دانتي الشعرية. ويعتبر كل من المفكرين الرحلة رمزا للحياة الأخلاقية للنفوس البشرية إلى الكوميديا الإلهية، وهي منظومة “رحلة العباد إلى البعث” للشاعر الفارسي سنائي أو شعراء الصوفية الثلاثة الكبار الذين كتبهم المثناوي في إيران، والثاني منهم فريد الدين العطار. وثالثه جلال الدين الرومي.