"فى أثر عنايات الزيات" لإيمان مرسال بالقائمة الطويلة لجائزة المؤسسة الأمريكية للترجمة

يتنافس كتاب “آثار عنايات” بنسخته الإنجليزية للشاعرة إيمان مرسال وترجمة روبن موجر ضمن القائمة الطويلة لمنحة الترجمة المقدمة في موسم 2024 من المؤسسة الأمريكية للترجمة الأدبية الصادرة عن دار وقصص أخرى – دور النشر البريطانية وترانزيت بوكس – الولايات المتحدة الأمريكية.

وسبق أن وصل الكتاب إلى القائمة القصيرة لجائزة جان ميشالسكي السويسرية للكتابة والأدب، كما فاز بالعديد من الجوائز الأمريكية والأوروبية منذ ظهور ترجماته إلى الإنجليزية والفرنسية ولغات أخرى.

كما حصل الديوان الشعري للشاعرة إيمان مرسال والذي يضم مجموعة قصائد صدرت في مجلداتها الأربعة الأولى تحت عنوان العتبة وترجمتها روبين كريسويل، على هذه الجائزة في نوفمبر 2023.

صدر كتاب “في أعقاب عناية الزيات” ضمن سلسلة “بلا بنوك” التي أطلقتها خان بوكس عام 2017، وهي سلسلة تتتبع حياة الكاتبة عناية الزيات (1936-1963) والأحداث التي جرت لها في تلك الفترة، وقد وصفه كثير من النقاد بأنه كتاب رائع يظهر عدمية وزيف الرواية. فضح الأرشيف.

ومن أجواء الكتاب: “قبل أن تتحول عنايات من كاتبة مجهولة إلى امرأة لطيفة تطاردني، وقبل أن أرى صورتها وأسمع عن أخبارها وأشعر بالانجذاب لمعرفتها، كنت أبحث عن كنز شخصيتها”. الأرشيف الذي لا بد أن يكون هناك، ينتشر بين بيوت وجغرافيا القاهرة وفي ذاكرة من بقي في حياتها”.

جدير بالذكر أن إيمان مرسال شاعرة وأكاديمية ومترجمة. تعمل كأستاذ مساعد للأدب العربي في جامعة ألبرتا في كندا فكرة البيوت. تمت ترجمة مختارات من قصائدها إلى العديد من اللغات، بما في ذلك ترجمة ريتشارد جاكيمونت التي نشرتها Act Sud في باريس عام 2018، كما نشرت ترجمات للسيرة الذاتية لتشارلز سيميك. حساء”، و”كيفية الشفاء: عن الأمومة وأشباحها”.

اخترنا لك

اترك تعليقاً إلغاء الرد