احتلت رواية “أسنان بيضاء” للكاتبة البريطانية زادي سميث المركز الحادي والثلاثين في قائمة أفضل 100 كتاب في القرن الحادي والعشرين التي أطلقتها صحيفة نيويورك تايمز. تمت ترجمة الرواية إلى اللغة العربية بواسطة أسامة جاد، ونشرتها الهيئة المصرية العامة للكتاب.
- طبعة بريطانية من أحدث روايات هاروكى موراكامى مطلع نوفمبر المقبل
- مسلسل الحشاشين الحلقة 5.. من هم العوام؟
وقد كتب على غلاف الرواية: “الأسنان البيضاء” هو أول عمل فني قدمته زادي للقارئ، الرواية التي وصفها النقاد بأنها احتفاء حقيقي بالواقعية المجنونة، وبالرواية الرائعة الصغيرة السهلة ما بعد الحداثية، وهي سيرة ذاتية لثلاثة ضمت عائلات إنجليزية من أصول عرقية مختلفة، والشخصيات التي استمدتها من مكان إقامتها ومسقط رأسها، في شمال لندن، التي تسكنها أكبر شريحة من السكان مع الطبقة العاملة والمتوسطة. عدد المهاجرين من جنسيات مختلفة. «هنود وسود وإنجليز» مع كل ما ينطوي عليه هذا التنوع من مفارقات ثقافية وصدامات حضارية وقصص غنية، إلا أن زادي تتحفظ على فكرة أنها تمثل التنوع الثقافي البريطاني في رواياتها، قائلة: «حسنًا، نعم، باستثناء أنني لست بهذا الحجم.” “كل ما في الأمر هو أنني نصف إنجليزي ونصف جامايكي، ودائمًا ما يتم وصفي بأنني ممثل جميع الدول، ولست مؤهلاً لذلك”.
وقال مترجم الرواية أسامة جاد في تصريحات سابقة لليوم السابع، إن الرواية تنطلق من محاولة انتحار متأخرة قام بها أرشيبالد جونز، وهو بريطاني بسيط، لا يتذكر أحد بالضبط متى ولد والده، بعد فشل زواجه. (آرتشي) إلى امرأة إيطالية تعاني من الجنون المتوارث في العائلة (ولم يُخبر أحد أن شجرة عائلة دياجيلو تضم عمتين هستيريتين، وعمه يتحدث مع الباذنجان، و ابن عم يرتدي قمصانه). من الداخل إلى الخارج)، في صباح اليوم الأول من العام الجديد يلتقي بكلارا بودين، وهي جامايكية تنتمي إلى طائفة شهود يهوه، والتي انتظرت أيضًا نهاية العالم في الليلة السابقة، وتزوجا بعد ستة أسابيع. .
