صدور ترجمة صينية لرواية "يكفى أننا معا" لـ عزت القمحاوى

بواسطة /

صدرت مؤخراً في بكين النسخة الصينية من رواية “يكفي أننا معاً” للكاتب عزت القمحاوي، بترجمة أستاذي الأدب العربي د. ما هين نائب عميد كلية اللغات الأجنبية وعضو لجنة المناهج العربية بجامعات مقاطعة قانسو، ود. ما فنغ جون، رئيس قسم اللغة العربية في كلية اللغات الأجنبية، نشر عن الدار القارية الصينية.

يشكل المكان عنصرا هاما في هذه الرواية الصادرة عن الدار المصرية اللبنانية للنشر، حيث تدور أحداثها في جزيرة كابري وروما والقاهرة، وتدور بالإضافة إلى ذلك حول مهنة المحاماة وعلاقة المحامي باللغة والفنون. حول السؤال المهم الذي تطرحه الرواية من خلال لقاء خديجة البابي مع المحامي جمال منصور، حول… معضلة فارق السن في الحب.

ومن أجواء الرواية نقرأ: عندما دخلت مكتبه وقف ينظر إليها، وأذهلته هدية العطر نفسه، الأناقة الهادئة الممزوجة بالصوت الرقيق الواثق، لكن في ثوبها الأزرق الانسيابي. تبدو أطول وأكثر نضجاً مما كانت عليه تحت المعطف وهي تبتسم:

لم يعد الربيع يأتي إلينا كرمز!
بدا مرتاحًا ومستعدًا للتحدث. أخذها من القانون إلى الأدب.
– إلى أي مدى يعتمد نجاح المحامي على معرفته بالقانون، وإلى أي مدى يعتمد على مواهبه الشخصية؟
صمت للحظات ثم سألها:
– وما علاقة هذا بأطروحتك؟
فأجابته:
المعرفة لا تضر.
– أنت محق!

“يكفي أننا معًا” هي رواية القمحاوي الثانية باللغة الصينية بعد “بيت الديب” التي صدرت عن “بيت الحكمة” عام 2019، للمترجم نيو ريمو والمترجم شي وي جائزة نجيب محفوظ عام 2012، كما قام بترجمته إلى الإيطالية كتاب “العار من الضفتين” وراية “مدينة المتعة”.

النسخة الصينية من رواية يكفي أننا معًا

رومان: يكفي أننا معًا

اخترنا لك

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

Scroll to Top