"مارك هارمان" يجمع معجزات كافكا القصصية في مجموعة نادرة

يعتبر مارك هارمان من الخبراء في أدب فرانز كافكا، مما دفعه إلى جمع مجموعة من قصص وأقوال المؤلف الشهير في كتاب واحد، وفي هذه المجموعة يمكن تطبيق قانون التكثيف، كلما كان المحصول أغنى كافكا أستاذ في هذا الجزء، عظيم في كل جزء منه مثل نيتشه أو روشفوكو.

إذا نظرنا إلى الكتاب، هناك هذه الأمثلة من أدب فرانز كافكا وعباراته المفضلة “القفص يبحث عن طائر”، “أشعر وكأنني رجل صيني يعود إلى المنزل، ولكن بعد ذلك، أنا رجل صيني يعود إلى المنزل” “؛ هناك وجهة، ولكن لا يوجد وسيلة. ما نشير إليه هو التردد». “أمسك بمعطف العالم”، ثم جاء الرد الشهير والماكر الذي وجهه لصديقه. ماكس برود الذي سأله إذا كان هناك أي أمل في العالم: “أمل كبير – في الله”. “ليس هناك نهاية للأمل، ليس فقط في الله، وفينا.”

في هذه المجموعة الجديدة من روايات وقصص فرانز كافكا، يبدأ مارك هارمان، الأستاذ الفخري للغة الألمانية والإنجليزية في كلية إليزابيثتاون في الولايات المتحدة، بقصتين مشهورتين: “أتمنى أن أكون هنديًا” و”الأشجار”، والتي قد تكون كتابات كافكا الأقل شهرة.

وتليها قصة طويلة أكثر شهرة، “الحكم” أو “المحاكمة”، تم تأليفها في ليلة واحدة في سبتمبر 1912. إنه أحد الأعمال القليلة التي وجدها كافكا مقبولة. ثم تأتي قصتان من القصص الأطول. أحدها عنوانه الشهير “التحول”، وهو العنوان الذي اختاره هارمان بحق لما يعرف عادة بـ “التحول”، والذي يستيقظ فيه المسكين جريجور سامسا ذات صباح ليجد أنه قد قضى الليل تغيرت الى خنفساء وتلك الرؤية المرعبة حقًا للأشياء القادمة في المستعمرة العقابية.

من المؤكد أن الترجمات دقيقة، ففهم هارمان للغة الألمانية شامل مثل فهم كافكا التشيكي المولد، وفقًا لصحيفة الغارديان البريطانية.

القصة الأخيرة ليست مشهورة مثل القصتين السابقتين، لكنها قوية في كل شيء، بروايتها الهادئة والمدروسة، تحتوي على فكرة رائعة لآلة جهنمية تقوم بإعدام الأشرار عن طريق نقش الكلمات ببطء – بما في ذلك الكلمة “. العدالة” – في أجسادهم بواسطة دبوس معدني متحرك. النبرة التي يصف بها… “فعل” كافكا هو الجانب الأكثر إثارة للدهشة – بينما يخبرنا هارمان في ملاحظاته أن كيرت توتشولسكي، أحد النقاد الأوائل الذين قدروا عبقرية كافكا، “كان له رد فعل عميق على هذه القصة عنه قوله: “لقد ابتلعت طعمًا خافتًا من” الدم “. إنه طعم لا يزال باقياً”.

بعد هذه القصص، تضيق البوصلة تدريجياً، والقصتان الأخيرتان في المجلد، حكاية صغيرة وتعليق، ليستا أكثر أهمية بكثير من القصتين اللتين افتتح بهما المجلد.

في هذه المجموعة من أعمال كافكا، واحدة من أذكى أقواله، المكتوبة في مذكراته في مارس 1922، تتكون من أقل من اثنتي عشرة كلمة: “في مكان ما المساعدة تنتظرني والمقارعون يقودونني إلى هناك”.

هناك أيضًا الصورة التي عاد إليها كافكا في رسالة إلى عشيقته فيليس باور التي طالت معاناتها، حيث كتب أنه عندما كان طفلاً، كانت والدته في سلوكها تجاهه “تلعب دون وعي دور الصياد”. رأى نفسه دائمًا في حالة فرار، هاربًا دائمًا، متجنبًا حكم الموت الحتمي الذي شخّصه لاحقًا في عام 1922، هذه المرة لماكس برود: «ما أمثله سيحدث بالفعل، ولن أنقذ نفسي من خلال كتابتي. “طوال حياتي والآن سأموت حقًا.”

غلاف الكتاب

اخترنا لك

اترك تعليقاً إلغاء الرد