مقدمات الكتب.. ما قاله بارك أوباما في "أحلام من أبي: قصة عرق وإرث"

نواصل سلسلة مقدمات الكتب، ونتوقف عند كتاب «أحلام من والدي: قصة عرق وإرث» لباراك أوباما (الرئيس الأمريكي الأسبق ماذا قال في مقدمة الكتاب).

مقدمة لطبعة 2004:

لقد مر ما يقرب من عقد من الزمان منذ نشر هذا الكتاب لأول مرة. وكما ذكرت في المقدمة الأصلية، فقد أتيحت لي الفرصة لكتابة هذا الكتاب أثناء دراستي في كلية الحقوق، بعد انتخابي كأول أمريكي من أصل أفريقي يرأس مجلة هارفارد للقانون.
بعد حصولي على نصيب متواضع من الشهرة، تلقيت عرضًا من أحد الناشرين للحصول على سلفة في عقدي، وبدأت أعتقد أن قصة عائلتي، والجهود التي بذلتها لفهم تلك القصة، يمكن أن تعالج في مرحلة ما شقوق أخرى. عنصرية. سمة من سمات التجربة الأمريكية، فضلا عن حالة الهوية والثوابت – القفزات عبر الزمن وصراع الثقافات – التي تميز حياتنا الحديثة.

مثل كاتب لأول مرة، مباشرة بعد نشر الكتاب، غمرتني مشاعر الأمل واليأس. آمل أن يحقق الكتاب نجاحًا يفوق أحلام الشباب، ويائسًا لأنني فشلت في قول شيء كان ينبغي أن أقوله. وكانت الحقيقة في مكان ما بين هذا وذاك. كانت مراجعات الكتاب إيجابية إلى حد ما، وحضر الجمهور الندوات التي نظمها الناشر وقرأوا أجزاء من الكتاب. المبيعات لم تكن مثيرة للإعجاب. وبعد بضعة أشهر، تقدمت في حياتي المهنية، واثقًا من أن مستقبلي في تأليف الكتب سيكون قصيرًا، لكنني كنت سعيدًا لأنني مررت بتلك التجربة وخرجت منها دون أي ضرر لكرامتي.

لم يكن لدي الكثير من الوقت للتفكير في السنوات العشر القادمة؛ لقد قمت بإدارة مشروع تسجيل الناخبين لانتخابات عام 1992، وبدأت العمل كمحامي للحقوق المدنية، وبدأت في تدريس القانون الدستوري في جامعة شيكاغو. اشتريت أنا وزوجتي منزلاً، وكان لدينا ابنتان رائعتان وهائجتان وتتمتعان بصحة جيدة وكنا نكافح من أجل تغطية نفقاتنا. عندما أصبح مقعد في المجلس التشريعي لولاية إلينوي شاغرا في عام 1996، أقنعني بعض الأصدقاء بالترشح، وفي الواقع فزت بالمقعد. لقد حذرني البعض قبل أن أتولى منصبي من أن سياسات الدولة تفتقر إلى بريق نظيراتها في واشنطن؛ يكدح المرء خلف الكواليس، غالبا في قضايا تعني الكثير بالنسبة لبعض الناس، ولكن رجل الشارع قد يغض الطرف عنها (مثل القواعد التنظيمية المفروضة على المنازل المتنقلة، أو العواقب الضريبية المترتبة على انخفاض قيمة المعدات الزراعية). ومع ذلك، فقد وجدت العمل مُرضيًا، ويرجع ذلك في الأغلب إلى أن مجموعة السياسات داخل الدولة مكنت من تحقيق نتائج ملموسة – توسيع نطاق التأمين الصحي ليشمل أطفال الفقراء، أو تغيير القوانين التي تقتل الأبرياء – في إطار زمني معقول. وأيضًا لأنه داخل الهيئة التشريعية لولاية صناعية كبيرة مثل إلينوي، يرى المرء وجه أمة في حوار مستمر كل يوم: أمهات من الأحياء المكتظة بالسكان، ومزارعو الذرة والفاصوليا، وعمال المياومة والمصرفيون في بنوك الاستثمار في الضواحي، كلهم أنا. احصل على الفرصة للاستماع إليهم، وهم جميعًا على استعداد لسرد القصص.

قبل بضعة أشهر، فزت بترشيح الحزب الديمقراطي لمقعد في مجلس الشيوخ الأميركي عن ولاية إلينوي. لقد كان سباقًا صعبًا في مجال مليء بالمرشحين البارزين والمهرة والممولين جيدًا. أنا، رجل أسود ذو اسم مضحك وبدون دعم مؤسسي ولا ثروة شخصية، كان يعتبر احتمالا بعيدا. لذلك عندما فزت بأغلبية من الأصوات في الانتخابات التمهيدية للحزب الديمقراطي، في كل من الدوائر الانتخابية للبيض والسود، في الضواحي وكذلك في شيكاغو، كان رد الفعل الذي أعقب ذلك مشابهًا لذلك الذي أعقب انتخابي رئيسًا لمجلة هارفارد لو ريفيو. لقد أعرب معظم المعلقين عن دهشتهم وعن أملهم الصادق في أن يكون فوزي بمثابة إشارة إلى تغيير كبير في سياساتنا العنصرية. وفي مجتمع السود كان هناك شعور بالفخر بإنجازاتي، فخر ممزوج بخيبة الأمل لأنه بعد مرور 50 عامًا على قضية براون. مجلس التعليم، وبعد مرور 40 عامًا على إقرار قانون حقوق التصويت، ما زلنا نحتفل بإمكانية ذلك (وفقط الإمكانية، لأنه كان لدي انتخابات أخرى). لقد فوجئت أنا وعائلتي وأصدقائي بهذا الاهتمام، وأدرك دائمًا الفرق بين بريق التقارير الإعلامية وحقائق الحياة العادية الفوضوية التي نعيشها بالفعل.

وكما أثارت موجة الشهرة تلك اهتمام الناشر قبل عقد من الزمن، تسببت هذه الجولة الجديدة من البيانات الصحفية في إعادة نشر الكتاب مرة أخرى. لأول مرة منذ سنوات، التقطت نسخة من الكتاب وقرأت بضعة فصول لأرى مدى تغير صوتي بمرور الوقت. أعترف أنني بين الحين والآخر كنت أشعر ببعض الإحراج عندما أرى كلمة مختارة بشكل سيء، أو جملة مشوشة، أو تعبير عن العاطفة يبدو حلوًا أو مبالغًا فيه. كانت لدي رغبة ملحة في حذف حوالي 50 صفحة من الكتاب. أصبحت عرضة للإيجاز جدًا. لكنني لا أستطيع حقاً أن أقول إن الصوت الموجود في الكتاب ليس صوتي، وأنني سأكتب القصة بشكل مختلف تماماً اليوم عما كنت أفعله قبل 10 سنوات، حتى لو تبين أن بعض الأجزاء غير مناسبة سياسياً، الأمر الذي “يخلق حالة من الفوضى”. ساحة لتعليقات الخبراء والأبحاث.

ما تغير بالطبع بشكل كبير وحاسم هو السياق الذي يمكن الآن قراءة الكتاب فيه. بدأت الكتابة على خلفية وادي السيليكون، وازدهار سوق الأوراق المالية، وسقوط جدار برلين، وخروج مانديلا الثابت والمتأني من السجن لقيادة البلاد، وتوقيع اتفاقيات أوسلو للسلام. وعلى الصعيد الداخلي، بدت المناقشات الثقافية حول الأسلحة، والإجهاض، وموسيقى الراب قوية للغاية لأن سياسات “الطريق الثالث” التي تبناها بيل كلينتون، المتمثلة في دولة الرفاهة المتقلصة التي تفتقر إلى الطموح الكبير وتفتقر إلى الحزم، بدت بمثابة إجماع واسع وضمني حول المسائل اليومية الموصوفة. صيانة؛ الإجماع الذي ستوافق عليه حملة جورج دبليو بوش في ولايته الأولى مع سياسته “المحافظة الرحيمة”. وعلى المستوى العالمي، أعلن المؤلفان نهاية التاريخ، وظهور السوق الحرة والديمقراطية الليبرالية، واختفاء الأحقاد القديمة والحروب بين الأمم، لتحل محلها مجتمعات افتراضية ومعارك على جزء من السوق.

ثم في 11 سبتمبر 2001، تمزق العالم.

مهاراتي في الكتابة لا تؤهلني لوصف ذلك اليوم والأيام التي تلته. كانت الطائرات مثل الأشباح تختفي بين الحديد والزجاج، وانهيار الأبراج مثل شلال يتدفق ببطء، والناس يغطون بالرماد يسيرون في الشوارع، والألم والخوف. أنا لا أدعي أنني أفهم العدمية الشديدة التي حركت الإرهابيين في ذلك اليوم والتي لا تزال تحفز إخوانهم اليوم. وقدرتي على التعاطف، والوصول إلى قلوب الآخرين، لا يمكنها أن تخترق النظرات الفارغة لأولئك الذين غمرتهم مشاعر الارتياح الهادئة وغير العقلانية عندما قتلوا أناسًا أبرياء.

لكن ما أعرفه هو أن التاريخ أعاد ذلك اليوم بقوة، وبالفعل، كما يذكرنا فوكنر، فإن الماضي لم يمت أو يدفن أبدًا؛ لم ينته الأمر حتى. هذا التاريخ الجماعي، هذا الماضي، يمس ماضيي بشكل مباشر. لم يقتصر الأمر على أن قنابل تنظيم القاعدة تركت بصماتها بدقة خارقة على بعض ملامح حياتي؛ المباني، والطرق، ووجوه نيروبي، وبالي، ومانهاتن، ليس فقط لأن أحداث 11 سبتمبر جعلت اسمي هدفًا لا يقاوم لسخرية أنصار الحزب الجمهوري المتحمسين، ولكن أيضًا بسبب الصراع الضمني – بين عوالم الرخاء وعوالم البائسة. الفقر، بين الجديد والقديم، بين أولئك الذين يتبنون تنوعنا المتطرف والمتضارب والإشكالي ويتشبثون بمجموعة من القيم التي تربطنا معًا، وأولئك الذين يسعون، بين أي راية، شعار، نص مقدس، إلى اليقين والبساطة التي تبرر القسوة على من ليسوا مثلنا – هو الصراع المصور على نطاق أصغر بين صفحتي هذا الكتاب.

وأنا أعلم، وقد رأيت بنفسي، اليأس والارتباك الذي يشعر به العاجزون، كيف يحرفون حياة الأطفال في شوارع جاكرتا أو نيروبي بنفس الطريقة تقريبًا التي يحرفون بها حياة الأطفال في الجانب الجنوبي من شيكاغو. ما أضيق الطريق أمامهم بين الذل والغضب الساحق، ما مدى سهولة انزلاقهم إلى… أحضان العنف واليأس. وأنا أعلم أن استجابة من هم في السلطة لهذه الفوضى ــ إما الرضا عن النفس غير الحساس، أو عندما تتجاوز الفوضى حدودها، والاستخدام غير المعقول للقوة، وإصدار أحكام بالسجن لفترات أطول، واستخدام المعدات العسكرية المتزايدة التطور ــ غير كافية لإنجاز هذه المهمة. أعلم أن التعصب والأصولية والقبلية تهلكنا جميعا.

فما كان مجهودًا داخليًا وشخصيًا من جهتي لفهم هذا الصراع وإيجاد مكاني فيه تحول إلى نقاش شعبي أوسع، نقاش انخرطت فيه بشكل احترافي، نقاش ساهم في حياتنا وحياة أطفالنا بالنسبة للكثيرين. سنوات قادمة.

وأما التداعيات..

مقدمة لطبعة 2004:

اخترنا لك

اترك تعليقاً إلغاء الرد