مقدمات الكتب… ما قاله مارلين بوث بكتاب مصر فى العقد الأخير من القرن الـ19

نواصل سلسلة مقدمات الكتب، ونتوقف اليوم مع كتاب “مصر في العقد الطويل الأخير من القرن التاسع عشر” لمارلين بوث وأنتوني جورمان، ترجمة: سارة عناني، وإصدار المركز القومي للترجمة في عام 2018. وذكر مقدمته؟

يقول الكتاب في المقدمة، تحت عنوان “التسعينيات الطويلة من القرن التاسع عشر في مصر، السكون الاستعماري والمقاومة السرية”:

مهما كان المكان، تسعينيات القرن التاسع عشر.. والعنوان المرتبط به، وهو نهاية القرن.. يوحي بألوان زاهية ومشاعر مكثفة وجرأة جمالية ومناقشات جماهيرية، فيها الخوف ومزيج من اللامبالاة وتصميم القوة منتشر على نطاق واسع.

وفوق كل شيء، فإن الوعي المتعدد الأوجه بوجود شيء جديد، من خلال التكنولوجيا، في القضايا السلوكية للرجال والنساء وأنواع نشر الصحف والكتب يقدم عادة صورًا تربطها بنهاية القرن، ولكن إحدى السمات التي وبفارق هذا العقد، نشعر أن أجزاء من العالم بدأت… أصبحت أكثر ترابطا من أي وقت مضى، وإن ظل التفاوت بينها قائما، وظلت أصداء وصف نهاية القرن قائمة بعيدة المدى كان عقد التسعينيات من القرن التاسع عشر في مصر عصر الترقب والقلق، وإعادة الترتيب والتركيب، ربما في هدوء وترقب. ثم دخل المصريون العقد الثاني من الاحتلال البريطاني والحكم الاستعماري.

كانت الروابط مع العالم الخارجي واضحة في القاهرة والإسكندرية، وكان بإمكانك رؤيتها في واجهات المباني وفي الشوارع التي اتسعت، لكن معظم المصريين في المدن ما زالوا يعيشون في المدن القديمة المحيطة بهاتين المدينتين تعبيراً عن المقاومة الناشئة ضد الأوروبيين. السيطرة السياسية والاقتصادية، إلى جانب احتضان معين لأنماط الحياة الأوروبية. إن قبول أساليب الحياة الأوروبية واضح في الصحافة الناشئة بقوة، وفي اللغة العربية التي أصبحت سلسة بشكل متزايد باعتبارها اللغة الميسرة للحديث عنها. الشأن العام ولو كانت مطبوعات دورية. باللغات الفرنسية والإيطالية واليونانية وبعضها ثنائي اللغة. التنافس على جذب القراء. وزادت تكنولوجيا الاتصالات والنقل من قدرة البعض على الحركة، وشجعت المشاريع الصناعية الجديدة الاستهلاك وهجرة العمالة، وسرعان ما أدت إلى النضال من أجل حقوق العمال. كما أدت التحالفات بين أفراد المجموعات العرقية المختلفة في مصر إلى أشكال معينة من التعاون السياسي والثقافي، وأحياناً إلى أشكال من التوتر يديرها الأجانب، أو في أوروبا كانوا منشغلين بأفكار جديدة حول اقتصاد الأسرة وألوان مستقبل الأمة. صياغة. ومكنت البلاد المرأة من شغل مناصب جديدة في الحياة العملية وفي المطبوعات في وقت كانت فيه بنات النخبة والوسطى. كانت الفصول موضوعًا للنقاش. هناك جدل ساخن حول التعليم الرسمي للفتيات المصريات. ومن حيث القبول والمضمون، تناولت الروايات والدراسات والمقالات المنشورة في المجلات قضايا الزواج والطلاق، وتربية الأبناء، وقضايا السكان، وتحديد هوية الجنسين، والديناميكيات المتشابكة لحياة الأسرة والأمة، ودراسة وتطوير تفاصيلهم.
وفي الوقت نفسه، كان موظفو الحكومة والإداريون الاستعماريون منشغلين بدراسة بلد شاسع ومتنوع، لا يزال يعتمد بشكل كبير على الزراعة ويتميز بهوامش بشرية لا يمكن السيطرة عليها تحت أي ظرف من الظروف بما يرضي الجميع.

ولعل من يتأمل الأوضاع السياسية العامة لتلك الحقبة يظن أن عقد التسعينات في مصر لم يشهد تغيرا ملموسا على أرض الواقع بين الاحتلال البريطاني عام 1882 وصعود موجة المشاعر المناهضة للإمبريالية والصراع حولها. القضية الوطنية شهدناها في أوائل القرن العشرين، ولكن يمكن أن نعتبرها عقداً من الزمن. طرح الأسئلة وتنظيم صفوفها، في أعقاب دور أوروبا في معالجة قضية ديون مصر، والاضطرابات السياسية المحلية والتدخل الأجنبي الذي أدى إلى الاحتلال. نحن نبحث عن علامات إعادة التنظيم والصراع في أماكن متنوعة مثل المقابر وأماكن العمل والصحف والمجتمعات الريفية والأحياء (النائية) وشوارع المدينة والمسارح وفي الصفحات والروايات. كما نتناول أيضًا قضايا المشاركة السياسية والحكم الاستعماري، وحالات إعادة الترتيب الاجتماعي، بما في ذلك التحولات في أدوار الرجال والنساء، وعدم الوضوح الجغرافي، والارتفاع غير المسبوق لوسائل الإعلام، وتشكيل هوية المجتمعات المحلية، في معركة النمو السكاني الهائل والتدفق، وظهور حالات الشتات الجديدة والإمكانيات المتغيرة للإنتاج الثقافي.

رافقت هذه التغيرات الاقتصادية والاجتماعية والديموغرافية والسياسية السريعة أشكال جديدة من الكشف والطعن في الانتماءات السياسية، مما أدى بدوره إلى تطورات مؤسسية كبيرة في العقد التالي وزرع بذور السياسة القومية في الفترة التي سبقت اندلاع الثورة مباشرة. الحرب العالمية الأولى. وقد تم دعم كل ذلك من خلال التحولات الثقافية التكنولوجية والمادية، مثل التحسينات في النقل والتخطيط الحضري والاتصالات والوصول إلى المعلومات. هذه هي الأسباب التي جعلت نهاية القرن التاسع عشر تحظى باهتمام متزايد من العلماء والدارسين في مختلف التخصصات وفي مختلف المناطق الوطنية في منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا بشكل عام. وهكذا، وبعد أن عانت هذه الفترة من الإهمال النسبي في البحث العلمي، بدأ العقد المذكور يستقطب كل من أعادوا تقدير التاريخ الثقافي والنشاط الأدبي، بالإضافة إلى الباحثين في النضالات العمالية، وحركات المعارضة السياسية في سياق الفترة الاستعمارية المتأخرة، والشبكات الاجتماعية. ، ودراسات الظروف الجنسانية. في حين أننا لا نستطيع مناقشة جميع جوانب هذا العقد الديناميكي، فإننا نأمل في التقاط العديد من القضايا والمواضيع التي تحدث عبر قضايا تبدو متنوعة أو غير ذات صلة.

أصل هذا الكتاب هو ورشة عمل عقدناها في جامعة إدنبرة عام 2011، برعاية مركز الدراسات المتقدمة في العالم العربي، بتمويل من مشروع دراسات المناطق القائمة على اللغة (LHAS) الذي تديره مؤسسة البحوث البريطانية. . هيئة المركز بقيادة مجلس البحوث الاجتماعية والاقتصادية. ونحن نعرب عن امتناننا لهذا الدعم. اجتمع المساهمون في هذا الكتاب، إلى جانب عدد من الزملاء الآخرين الذين بحثوا في هذه الفترة، للحديث عن هذه اللحظة غير المدروسة في تاريخ مصر الحديث، وشاركنا جميعًا في صياغة الأسئلة الرئيسية التي أدت إلى ذلك. عملنا بعدة طرق مختلفة، تقيم فصول هذا الكتاب العقد المذكور أعلاه عبر مجموعة واسعة من التضاريس والتحولات الجغرافية والديموغرافية والفكرية، وتتعامل مع أنواع مختلفة من التعبير والنضال، بعضها مع بعضها البعض أو شكل. بعضها البعض وندرس جزئيًا الأدوار التي لعبتها المجتمعات المحلية المختلفة ومجموعات الهوية المشتركة خلال المناقشات التي دارت خلال ذلك العقد، وننظر إلى التدفقات السكانية من مناطق مختلفة في مصر، وحدود الدولة نفسها. وكان لا بد من أن يقوم المساهمون في هذا الكتاب، وهم يتفكرون في تأثير هذا العقد الآن وزمانيا، وفي إطار وعيهم باستحالة الفصل الحاسم بين أي فترة من الأحداث التي سبقتها أو تلتها، بدراسة هذه الأحداث. وهي فترة أطول تمتد من الاحتلال البريطاني لمصر عام 1882 إلى ظهور المناقشات الساخنة في العقد الأول من القرن العشرين.