محمد إسماعيل أمين: 55 رواية لنجيب محفوظ ستتحول إلى كوميكس

يُعرف محمد إسماعيل أمين بأنه كاتب سيناريو، فقد كتب وشارك في كتابة عدد من المسلسلات والأفلام، لكنه أيضًا محب للقصص المصورة وعاشق للفن يمزج بين الأفلام والروايات، لذلك كان أحد المساهمين الرئيسيين لمشروع تحويل روايات نجيب محفوظ إلى قصص مصورة.

التقينا بالكاتب والسيناريست محمد إسماعيل أمين، ودار بيننا حوار. وأخبرنا أنه يقوم مع مجموعة من الرسامين والكتاب بتحويل 55 رواية للأديب الراحل نجيب محفوظ إلى روايات مصورة من هذا النوع. وأضاف أن الخطة المرسومة لذلك تتضمن الانتهاء من خمس روايات كل عام، ليكتمل المشروع خلال أحد عشر عاما، وتحدث معه اليوم السابع عن القصص المصورة ومشروع تحويل روايات نجيب محفوظ إلى روايات مصورة وتحويل النص الحواري.

بداية، حدثينا عن مشروعك الرئيسي لتحويل روايات نجيب محفوظ إلى روايات مصورة؟

بدأ المشروع بفكرة سرعان ما تحولت إلى واقع. لقد أنشأنا استوديوًا خصيصًا لهذا النوع من المشاريع، بالتعاون مع ميجو، الفنان الكوميدي. الروايات وتتضمن الخطة لذلك إنجاز خمس روايات كل عام، على أن يتم إنجاز المشروع خلال شهر واحد.

لماذا اخترت نجيب محفوظ ليحول رواياته إلى قصص مصورة هل بسبب شهرته؟

ميجو فنان الكوميديا كان لديه مشروع لتبني رواية “أطفال حارتنا”، وكان لدينا أكثر من مشروع مشترك، من بينهم رواية مشتركة بعنوان يأجوج ومأجوج. بدأت نقطة التحول عندما عرض ميجو تعديل الرواية. “أولاد حارتنا” إلى دار المحروسة ثم إلى دار الديوان.

كيف شكلتم النواة الأساسية لمشروع تحويل روايات نجيب محفوظ إلى قصص مصورة؟

قضيت وقتا طويلا في مساعدة الفنان ميجو في اختيار عناصر مختلفة في مجالات الفن والكتابة قبل تشكيل ورشة عمل لمساعدتنا في بدء المشروع. الورش التي نظمناها أتاحت لنا إيجاد فريق من الكتاب والفنانين الذين يمكنهم إكمال المشروع، ويمكننا تنفيذ مشاريع أخرى غير تحويل روايات نجيب محفوظ إلى قصص مصورة.

هل كانت هناك محاولات سابقة لتحويل الروايات إلى قصص مصورة؟

وهناك بالطبع عدة محاولات في هذا السياق، منها تحويل رواية للكاتب محمد البساطي بعنوان “الخالدية” إلى رواية مصورة، إضافة إلى رواية أخرى لصنع الله إبراهيم الذي اقتبس روايته الشهيرة “الجنة” هي عمل على تحويل الروايتين إلى “قصص مصورة”: أجنبيان أتذكرهما من أوكرانيا على التوالي.

كيف بدأ شغفك بالقصص المصورة، خاصة أنك كاتب سيناريو بالدرجة الأولى؟

أحببت هذا الفن لأنه فن مهم يجمع بين الروايات والأفلام. عملت في البداية بشكل فردي مع “ميجو” قبل أن ننتقل إلى العمل المؤسسي بإنشاء استوديو متخصص في هذا المجال، وكانت نقطة التحول في مشروع نجيب محفوظ.

ما الفرق بين الكتب المصورة والروايات المصورة؟

يتم نشر القصص المصورة في المجلات المصورة وعادة ما تكون في شكل مسلسل، مثل ميكي وتان وتان، ولها موضوعات مختلفة وسياقات متعددة. ، والنهاية، وبالتالي يكون لها خط درامي واضح يعتمد على السرد المتسلسل، ويعمل عليه الفنانون والكتاب.

هل هناك تجارب مشابهة لتجربة تحويل روايات نجيب محفوظ إلى قصص مصورة في الغرب؟

لقد تحولت معظم الكلاسيكيات الأدبية في العالم إلى روايات مصورة، وعلى رأسها على سبيل المثال أعمال شكسبير والروايات الشهيرة مثل موبي ديك وغيرها من الأعمال الأدبية الشهيرة.

ما هي أبرز النجاحات التي حققتها من خلال إنتاج الاستوديو الخاص بك؟

المنتج الأول للتعاون المشترك والاستوديو الذي أطلقناه هو رواية اللص والكلاب لنجيب محفوظ، وستتوالى الأعمال في المستقبل. ولدينا خطة لتنفيذه.

فن القصة المصورة له أسماء عديدة في بلدان مختلفة. أخبرنا عن ذلك؟

يسمى فن القصص المصورة والروايات المصورة في الولايات المتحدة الأمريكية بالقصص المصورة، وقد انتشر في جميع أنحاء العالم، وفي اليابان تسمى الفنون المصورة بالمانجا، وفي فرنسا لها اسم مختلف، وهكذا.
في فرنسا تسمى القصص المصورة ألبوم إذا كانت عبارة عن مسلسلات تنشر في حلقات، وفي الولايات المتحدة الأمريكية تسمى رسوم بيانية، فتختلف الأسماء، لكن المهم في النهاية هو المعنى، وإذا تحدثنا فيما يتعلق بالقصص المصورة في العالم، يجب أن نتذكر أن عدة سلاسل من أجزاء مختلفة وصلت إلى توزيع كبير بفضل إمكانات هذا النوع من الفن مثل تان تان وغيره من مخرجات فن المانجا الياباني.