أحمد القرملاوي: نستهدف جمهورًا جديدًا بتحويل روايات محفوظ إلى كوميكس

وبعد أن طبع ديوان الأعمال الكاملة لنجيب محفوظ، أعلن عن إطلاق مشروع محفوظ المصور، بهدف تحويل أعمال المؤلف الحائز على جائزة نوبل إلى روايات مصورة. وقد أصدرت بالفعل المنتج الأول للمشروع وهو الرواية المصورة “اللص والكلاب”. في هذه المقابلة يتحدث أحمد القرملاوي، مدير الناشرين في الديوان، عن هذه التجربة الجديدة.

كيف بدأت التفكير في مشروع القصص المصورة؟

فكر في مشروع تحويل أعمال نجيب محفوظ إلى روايات مصورة بدأ مبكرا، منذ تأسيس مشروع نجيب محفوظ بهدف جذب شرائح جديدة من القراء إلى عالمه، خاصة أن المشروع ضمن أولوياته وأهدافه وجه دعوة للشباب الناس. ليتواصل الفنانون مع عالم كاتب نوبل ويستلهموا منه لإنتاج إبداعاتهم الخاصة.
والآن وبعد أن انتهت أعمال محفوظ في نسختها الجديدة من قبل دار ديوان للنشر، والتي تعكس الهوية البصرية الحداثية للمشروع، وتقدم من خلالها عشرات الفنانين الشباب، فقد تقرر إطلاق مشروع نجيب محفوظ المصور كمشروع جديد ومهم خطوة على طريق تحقيق أهداف مشروع نجيب محفوظ.

لماذا بدأت رواية “اللص والكلاب”؟

وقد رأينا أن رواية “اللص والكلاب” هي الأنسب بين أعمال محفوظ الروائية لإطلاق مشروع نجيب محفوظ المصور وتقديم أولى إنتاجاته. الرواية حية للغاية من حيث الأحداث والمشاهد، بما فيها التوتر والمطاردات في رحلة البطل سعيد مهران للانتقام من أعدائه، كما تتضمن أماكن متنوعة منفصلة في الرواية بأحداث مكثفة تجمع بين الواقعية والخيال. كل هذه الأسباب تجعله مناسبًا تمامًا للانتقال إلى الوسط البصري.

اللص والكلاب

هل تعتقدين أن سوق القراءة يرحب بهذا النوع؟

أعتقد أن سوق النشر العربي يحتاج إلى مواكبة السوق العالمية بوتيرة أسرع وكفاءة أعلى في مد الجسور بين الفنون السردية وجمهور الفنون البصرية. إنه يخلق لغة أكثر معاصرة في وقت تكون فيه اللغة المرئية أكثر هيمنة من غيرها.

ما هي ردود الفعل التي حصلت عليها؟

وكانت ردود الفعل حتى الآن إيجابية للغاية، خاصة فيما يتعلق بفكرة تحويل أعمال نجيب محفوظ إلى روايات مصورة. سوف تحصل عليه. تم وصف المشروع مراراً وتكراراً بأنه مهم، بل وقيل إن هذه الخطوة جاءت متأخرة نسبياً ويجب أن ترى النور، كما تم طرح السؤال مراراً وتكراراً حول أهداف المشروع وهل هي روايات أخرى أم مجرد رواية الهدف. اللص والكلاب لقد أوضحنا لكل من يسأل هذا السؤال أن مشروعنا الصوري الطموح يهدف إلى تحويل معظم أعمال محفوظ إلى الوسط البصري.

هل تحاولين تقديم ديوان محفوظ بشكل عصري؟

بالتأكيد، وهذا ما سعى إليه الديوان منذ تأسيس مشروع نجيب محفوظ. ودعت الفنانين الشباب إلى القراءة والتعرف على محفوظ وتقديمه لشعبهم بلغتهم المعاصرة وحسب فهمهم واستيعابهم لعوالمه وشخصياته. ليس فقط من خلال أغلفة الكتب والتصميم الداخلي، ولكن أيضًا الصور والمنتجات التي تعيد تقديم محفوظ للمجتمع المعاصر كعلامة تجارية معاصرة وحيوية وجذابة.

ما هو العمل خلف الكواليس بين ديوان والفنانة؟

يبدأ العمل من خلف الكواليس باقتراح الأعمال التي يرى ديوان أنها مناسبة للعرض عبر الوسائط المرئية ومناقشتها مع دار المحروسة شريكنا في مشروع نجيب محفوظ المصور، ومن ثم الاتفاق مع الفنانين ومتابعة العمل. مراحل من الإعداد والتصميم ثم كتابة السيناريو وتنفيذ الإطارات إلى المنتج النهائي ومراجعته لغويا واعتماده كله بالتعاون مع فريق المحروسة ومستمر تنسيق.

نجيب محفوظ: اللص والكلاب

ما هي الخطوة التالية ولماذا؟

هناك ثلاثة أعمال يجري العمل عليها بالفعل، من بينها “اللص والكلاب”، بينما هناك عملان آخران قيد المناقشة قبل طرحهما للطباعة، أشهر أعمال محفوظ وحظي بإشارة خاصة في أسباب فوزه بجائزة نوبل. للأدب . وسيتم الإعلان عن كافة التفاصيل قريبا.

هل يصعب نقل بعض الشركات؟

للوهلة الأولى، يبدو أن بعض الأعمال يصعب تحويلها إلى الوسط البصري، إما لأنها طويلة جدًا، مثل الثلاثية، أو لأنها قصيرة جدًا، مثل أصداء السيرة الذاتية، أو لأنها تعتمد على السرد دون حوار وتفاعل بين الشخصيات. مثل رواية “مرايا”، ولكن مع الجلسة الأولى مع الفريق الإبداعي، يتم الكشف عن علاجات جديدة ومبتكرة. يمكنها أن تنقل كل ما كتبه محفوظ إلى الوسط البصري عبر وسائل مختلفة، وهذا ما نهدف إلى تحقيقه من خلال التصوير الفوتوغرافي لنجيب محفوظ. مشروع.