كيف تغنى الشعراء بلوحة الموناليزا؟ ذكرى رحيل ليوناردو دافنشي

بواسطة /

تحل اليوم ذكرى وفاة الفنان التشكيلي الشهير ليوناردو دافنشي، الذي توفي في 2 مايو 1519، تاركًا وراءه أعمالًا عظيمة، وفي مقدمتها الموناليزا. ولكن كيف أبهرت هذه اللوحة الشعراء كتاب “قصيدة وصورة: الشعر والرسم عبر العصور” الذي رواه عبد الغفار، والذي يقيم تحت عنوان “موناليزا ليوناردو دافنشي” عددا من القصائد التي كانت في القصيدة الشهيرة يتلى:

1 – إدوارد دودن (1843 – 1913 م)

ولد الشاعر الأيرلندي في كورك وتوفي في دبلن. درس اللاهوت وأصبح أستاذًا للأدب الإنجليزي في كلية هولي ترينيتي في دبلن، عندما كان عمره أربعة وعشرين عامًا فقط. ونشر أبحاثًا ودراسات عن شكسبير وميلتون ومونتين، بالإضافة إلى العديد من الدواوين الشعرية.
ظهرت قصيدته هذه عن الموناليزا في مختارات من الشعر الأيرلندي حرّرها ونشرها البروفيسور ك. هوغلاند، بعنوان: ألف عام من الشعر الأيرلندي، نيويورك، 1962، ص 538.

“الموناليزا”
أوراكل، عرفني بنفسك
حتى لا يأس من معرفتك بكل يأس،
أظل أنتظر لساعات، وأضيع روحي.
ما هي كلمة القدر التي تختبئ بين الشفاه؟
من يبتسم ومع ذلك يحجب؟
يا له من سر رائع!
أيها الكمال السماوي!
فلا تربك الضمير أكثر منك؛
حتى لا أكره طغيانك الناعم.
شبكت يديك في هدوء مهيب،
تساقط الشعر على الجانبين.
لا لا. سوف أؤذيك بكلمات قاسية.
تبقى نقية ومنتصرة ولا تقهر!
ابتسم كالعادة، لكن لا تتحدث!
الدعاية تختبئ دائمًا في ظل جفونك.
تعال إذن لترتفع فوق معرفتنا!
أيها القديس من إيطاليا،
أغوونا وأذلونا كما شئتم!

2 – والتر هوراشيو باتر (1839 – 1894 م)

ولد الشاعر الإنجليزي في شادويل. كان والده طبيبًا، وتلقى تعليمه ودرّسه في جامعة أكسفورد، حيث أمضى معظم سنوات عمره. قام برحلات عديدة إلى ألمانيا وإيطاليا، وجمعته أواصر الصداقة مع مجموعة الشعراء ونقاد الفن الذين أطلقوا على أنفسهم اسم “جماعة ما قبل الرفائيلية” (وهي جماعة أسسها الشاعر والرسام الإنجليزي دانتي غابرييل روسيتي عام 1814م) مع زملائه هولمان هانت وجيه إيه ميليه، استعانوا بنماذجهم الجمالية من عباقرة الفن الإيطالي قبل رافائيل، كما استلهموا الكثير من رسوماتهم وأعمالهم الفنية. شعر).
كتب باتر عن تاريخ الفن، ونشر دراسات عن ليوناردو دافنشي، ومايكل أنجلو، وبوتيتشيلي، بالإضافة إلى الروايات والقصص القصيرة والقصائد.
ظهرت هذه القصيدة عن الموناليزا في المختارات التي كتبها الشاعر الأيرلندي العظيم دبليو. ييتس، بعنوان كتاب أكسفورد للشعر الحديث، أكسفورد، 1952، ص 1 – لاحظ أن السطور الثامنة والعاشرة من القصيدة تشير إلى لوحات ليوناردو لليدا والقديسة آنا.

الموناليزا
وهي أقدم من الصخور التي تقع بينها.
مثل الخفافيش.
لقد ماتت عدة مرات من قبل،
وتعلمت أسرار القبر،
وغطست في البحر العميق
ومازالت تتذكر أيامها الضائعة
تاجرت مع التجار الشرقيين في المنسوجات الرائعة.
ومثل ليدا
وكانت والدة هيلين طروادة،
ومثل القديسة آنا،
وكانت والدة مريم
لم يكن كل شيء وفقا لها
باستثناء نغمات الجيتار والناي،
وليس العيش
إلا في الرقة
التي تصاغ بها الخطوط المتغيرة ،
تم تلوين الجفون واليدين.

3- مايكل فيلد

اسم مستعار لشاعرين هما خالتها وابنة عمها: كاثرين برادلي التي ولدت في برمنغهام عام 1848 وتوفيت في ريتشموند عام 1914، وإديث إيماكوبير التي ولدت في كينيلورث، وارويكشاير عام 1862 وتوفيت في ريتشموند، ساري عام 1913. . . وقد سار الشاعران جنبًا إلى جنب في حياتهما وأسفارهما وكتاباتهما الأدبية، فنشرا المسرحيات والدواوين الشعرية تحت اسمهما المشترك. وتعتبر ترجماتهم للشاعرة الغنائية اليونانية سافو، وقصائدها التي استوحوها من الرسومات واللوحات، ونشرت عام 1892م تحت عنوان “رؤية وأغنية”، من أهم أعمالهم. يقول الشاعران في هذه المجموعة الأخيرة: إن محاولة رؤية الأشياء من مركزها، بالتخلص من التركيز المعتاد على المرئي كما ندركه في أنفسنا، هي عملية يمكننا من خلالها استبعاد صورنا الذاتية. والحصول على انطباع أوضح وأقل سلبية وأقرب عن الذات. عندما يتم بذل هذا الجهد بأمانة وتصميم، فإن القوة الحتمية للفردية يجب أن تلعب دورًا، ويجب أن يشكل المزاج الشخصي الانطباع الراقي. وقد نشرت هذه القصيدة في الكتاب المذكور الصفحة الثامنة بعنوان: الجيوكندا لليوناردو دافنشي.

جيوكوندا لليوناردو دا فينشي

العيون مائلة، معبرة، تاريخية،
والابتسامة على الخدود مشرقة كالمخمل،
شفتان رواقيتان وجهتاها إلى الأعلى،
بل يكمن متوهجة والعطاء،
ويظهر الصبر في هدوءها المليء بالقسوة،
من ينتظر ولا يبحث عن فريسة،
جبهته كالشفق، وصدره
غروب الشمس والنضج يتلامسان بالحب والحنان.
وخلفهم صخور بلورية.
البحر والسماء الزرقاء الباهتة،
انعكاس على الغيوم والماء.
منظر طبيعي يبدو منهكًا من جوعه
لتلك التقلبات التي يحتاجها الرجال بشدة.

اخترنا لك

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

Scroll to Top