اشتهر المؤلف الكولومبي برواياته الشهيرة مائة عام من العزلة، خريف البطريرك، الحب في زمن الكوليرا وغيرها من الروايات الشهيرة، لكنها حرضت المؤلف على التعمق في الواقعية السحرية (لم يعجبه الاسم) كان يقرأ كافكا. لقد غيرت منطق السرد والفكرة السردية لديه ومكنته من كسر القاعدة والمنطق.
- القمة البيئية المصاحبة لـ اكسبوجر 2024: 500 طفل لقوا حتفهم فى البحث عن الذهب
- خدمة للقراء مجانًا.. عايز تقرأ عن ثورة 23 يوليو فى "موضوع الساعة" بدار الكتب
- شاهد لوحة جنائزية مرسومة من الحجر الجيرى لأمنمحات وزوجته إى
قال غابرييل غارسيا ماركيز، بحسب ما جاء في سيرته الذاتية، إنه عندما قرأ السطر الأول من رواية كافكا “التحول”، “سقط من السرير بعد قراءة السطر الأول”، مضيفا: اندهشت، وعندما قرأت هذا السطر، فقلت لنفسي لا أعرف ماذا… شخص يستطيع أن يكتب مثل هذه الأشياء.”
تقول افتتاحية الرواية الشهيرة للكاتب التشيكي الشهير فرانز كافكا: عندما استيقظ جريجور سامسا من نومه ذات صباح، بعد أحلام مزعجة، كان قد تحول إلى حشرة عملاقة في سريره!
كان مستلقيًا على ظهره الصلب والمدرع، وعندما رفع رأسه قليلاً، رأى أن بطنه البني المنحني قد تم سحبه إلى فصوص ضيقة ومنحنية على طول الطريق، وكانت ساقيه العديدة نحيفة بشكل مثير للشفقة مقارنة بالحجم من جسده.
وفي السيرة الذاتية لغابرييل غارسيا ماركيز والتي نشرت مجلة النيويوركر مقتطفات منها، قال: عندما انتهيت من قراءة “التحول” شعرت بشوق لا يقاوم للعيش في ذلك النعيم الرائع. في اليوم التالي جلست أمام الآلة الكاتبة المحمولة التي سمح لي دومينغو مانويل فيجا باستعارتها، محاولًا أن أكتب شيئًا مثل قصة كافكا عن الموظف الحكومي الفقير الذي تحول إلى صرصور ضخم. لم أذهب إلى الكلية في الأيام القليلة التالية خوفًا من كسر التعويذة. واصلت الكتابة وأنا أتصبب عرقا من الحسد، حتى نشر إدواردو زالاميا بوردا مقالا كئيبا أعرب فيه عن أسفه لعدم وجود أسماء بارزة بين الجيل الجديد من الكتاب الكولومبيين، وعدم تمكنه من العثور على أي شيء للمضي قدما يمكن أن يحسن هذا الوضع. . لا أعرف بأي حق شعرت بالتحدي، باسم جيلي أو بسبب الاستفزاز الذي أثاره هذا المقال في داخلي، لكنني عدت لأعيد كتابة القصة في محاولة لإثبات أن رأيه كان خاطئا. لقد طورت حبكة الجثة الواعية من فيلم The Metamorphosis وألقيت الضوء على قصة الأسرار الكاذبة والتحيزات الوجودية.
عمل ماركيز على قصته حتى سلمها لمسؤول النشر في صحيفة الإسبكتادور، وبعد أسبوعين نُشرت القصة في الصحيفة، بحسب قوله، إلا أن ماركيز لم يتمكن من شرائها. هنا أوقف رجلاً يمر في الشارع وقرأ في نفس الوقت قصته الأولى في الشارع. وكانت القصة تحت عنوان: الإذعان الثالث”، استعار فيها الفكرة من رواية كافكا مع بعض التعديلات.
