يُعرض حاليًا فيلم “Elena Knows” على إحدى المنصات العالمية. وهي مقتبسة من رواية للكاتبة الأرجنتينية كلوديا بينهيرو، التي وصلت إلى القائمة القصيرة لجائزة البوكر لعام 2022، من ترجمة نهى مصطفى.
- ختام فعاليات مسابقة الكاريكاتير الدولية "كاريكاتونيس 2024" - اليوم السابع
- زلزال مدمر ضرب طوكيو منذ 101 عام.. كوارث طبيعية أزالت مدنا وأودت بحياة آلاف
وقال الناشر في بيان حول الكتاب:
“تعلم إيلينا أن أصحاب الذاكرة المليئة بالتفاصيل هم وحدهم الشجعان، والجبن أو الشجاعة ليس شيئًا يمكن للمرء أن يختاره، لا يمكن لابنتها أن تنتحر وتعلق نفسها من البرج.
وبعد العثور على جثتها، تحاول إيلينا التي تعاني من مرض باركنسون جاهدة اكتشاف الحقيقة وإثبات أن ابنتها لا تستطيع المشي تحت المطر وتقتل نفسها.
تحدي الجميع؛ مرضها والشرطة والحي الذي تعيش فيه لكشف الحقيقة.
تعرف إيلينا ابنتها جيدًا، أو هكذا تعتقد إيلينا، لأنها والدتها، أو كانت والدتها، تعتقد إيلينا أن الأمومة تأتي مع أشياء معينة؛ الأم تعرف طفلها، الأم تعرفه، الأم تحبه. هذا ما يقولونه، وهذا هو الحال.
كانت تحب ابنتها وما زالت تحبها، رغم أنها لم تخبرها أبدًا، رغم أنهم تشاجروا وابتعدوا عن بعضهم البعض، رغم أن كلامهم كان مثل السياط معًا، رغم أنها لم تعانق ابنتها أو تقبلها، بل كانت تحبها. شعرت بحب الأم.”
لذلك، عليها أن تواصل رحلتها رغم صعوبات مرضها، وتتحدى الشيخوخة والإعاقة وكل شيء، حتى ما لا تعرفه إيلينا وما تنفيه.
في هذه الرواية، تتجاوز كلوديا بينهيرو عناصر رواية الجريمة النموذجية لتثير أسئلة أخلاقية ملحة، وتتحدى النفاق والعديد من العقائد السائدة في مجتمعها في جوهرها للمثابرة والاستعداد للتغيير.
