ظهر الفنان صلاح السعدني في عدد من الأعمال المقتبسة من الروايات، منها رواية نجيب محفوظ “اللص والكلاب”، والتي بالطبع لم تظهر في النسخة الأولى، لكنه ظهر في النسخة الثانية من الفيلم والتي ظهرت فيها. أتى. خرج إلى النور عام 1990 تحت عنوان فيلم “الليل والخونة”.
- بعد اختيار مصر ضيف الشرف.. ماذا تعرف عن معرض فنزويلا للكتاب؟
- احتفالاً بعيد القيامة المجيد.. تعرف على تاريخ دخول المسيحية إلى مصر
يقول محمود قاسم في كتاب نجيب محفوظ بين الرواية والفيلم: فكما فعل مصطفى محرم في رواية “الطريق” عندما حولها إلى فيلم “البقع” بتغيير كل ملامح الرواية، فعل أحمد صالح نفس الشيء. . حدث ذلك أثناء كتابة سيناريو فيلم “ليل وخونة” للمخرج أشرف أيضا، كما فعل من قبل في “الشريد” للمخرج نفسه، حيث قام بتغيير كل ما كان موجودا في نص الرواية.
السيناريو غيّر أسماء الأبطال، والفيلم نفسه، وأيضاً مصائر هؤلاء الأبطال. بدأ آل الشيخ قبل ذلك بوقت طويل، وفي الرواية ربما يكون ذلك إحدى المرات. المرات القليلة التي يقسم فيها المؤلف روايته إلى فصول، سواء في مرحلته السابقة أو هذه المرحلة الجديدة التي بدأت عام 1961، هو اللص الذي يتنفس أنفاس الحرية، وهو يهدد الجميع. المعارضون الذين خانوه، وهو يردد: سأعود إليكم يا كلاب. وكما يكرر سعيد مهران في الراوي: “سأضرب في الوقت المناسب، مثل القدر، زوجته سنية، وزميله اللص شقرون “صلاح السعدني”، سارق منزل، وهو أمي”.
