ماركيز .. سر لكمة المكسيك وحكاية نشر روايته مقابل بيع الأدوات المنزلية

اليوم ذكرى وفاة الأديب الكولومبي غابرييل غارسيا ماركيز الذي غزا أوروبا والعالم برواياته قبل وبعد حصوله على جائزة نوبل عام 1982 بعد سلسلة روايات أصبحت عيون الأدب في العالم. تصويرها وترجمتها بجميع اللغات وبجميع أشكالها في الأفلام والدراما.

قصة فيلم لنشر الرواية الأكثر شهرة

في مقابلة تلفزيونية قبل سنوات، روى الروائي الشهير غابرييل غارسيا ماركيز قصة نشر أهم رواياته “مئة عام من العزلة”، والتي تضمنت بيع الأدوات المنزلية لإرسال الرواية إلى الناشر.

القصة كما ذكرها ماركيز، تم صياغتها على لسانه على النحو التالي: “ذهبت إلى مكتب البريد مع زوجتي مرسيدس لإرسال مخطوطة الرواية إلى الأرجنتين”. ناشر “مائة عام من العزلة” هو الأرجنتين “، وأرسلتها من المكسيك، حيث أن ماركيز يعيش في المكسيك رغم كونه كولومبيًا”، وعندما سألت عن تكلفة إرسالها من المكسيك إلى الأرجنتين، أخبروني أنها 93 بيزو، وبعد ذلك تقول زوجتي إن لدينا 45 فقط، فقسمت الرواية إلى جزأين ومزقتها بيدي إلى نصفين. لقد قمت بوزن النصف الأول في مكتب البريد وكان ثمنه 45 بيزو، وهو ما كنت أملكه، لذلك أرسلت هذا الجزء وعدت إلى المنزل مع زوجتي.”

وأضاف: كان في المنزل سخان ومجفف شعر، وكنت أستخدم السخان كثيراً أثناء الكتابة لأنني أستطيع الكتابة في جميع الظروف باستثناء البرد. أخذت المدفأة والمجفف وبعتهما في متجر الأجهزة المستعملة. وأخذ مني صاحب المحل خمسين بيزو وذهب مع زوجتي إلى مكتب البريد لإرسال الجزء المتبقي من رواية مائة عام من العزلة. لذا أعطيت مكتب البريد خمسين بيزو، فأعادوا لي بيزوين. ثم غادرت مكتب البريد مع زوجتي. وبينما كنا نسير في الشارع، لاحظت أنها أصبحت غاضبة، ثم قالت: “الشيء الوحيد الذي علينا فعله هو أن نجعل الرواية سيئة”.

مائة عام من العزلة هي أشهر روايات غابرييل غارسيا ماركيز، صدرت عام 1967. وبعد خمسة عشر عاما من نشره، في عام 1982، فاز المؤلف الكولومبي بجائزة نوبل للآداب. وقد صنفت الرواية على أنها جوهرة أعمال ماركيز ضمن أفضل الروايات العالمية.

ماركيز واللكمة السينمائية

بقي سر الخلاف بين الكاتبين اللاتينيين غابرييل غارسيا ماركيز وماريو فارغاس يوسا غير واضح. رفض كلا الرجلين الكشف عن السر بشكل واضح، فبقيت التكهنات حول تسبب زوجة يوسا في المشاجرة التي حدثت على باب إحدى دور السينما. ومن الشائع في المكسيك أن يتدخل ماركيز للصلح بين الزوجين ماريو فارغاس يوسا وزوجته، لكن بمجرد أن لم يعجب يوسا تدخله، غضب وتشاجر على باب بدء الفيلم في المكسيك.

كتب الروائي البيروفي جون بايلي رواية عن ماريو فارغاس يوسا وغابرييل غارسيا ماركيز، وتحديداً عن نهاية صداقتهما، لكن مقدمة الكتاب تبدأ بتحذير من بايلي: “هذا الكتاب ليس نصاً تاريخياً أو تحقيقاً صحفياً”. . إنها رواية، عمل روائي يمزج بين الأحداث التاريخية الحقيقية والأحداث الخيالية التي… تأتي من إبداع المؤلف».

وقال بيلي، بحسب ما نقلت صحيفة الباييس الإسبانية، “إنه ليس نصا تاريخيا، ولكنه رواية تاريخية؛ إنها ليست قصة صحفية، بل رواية حققت فيها من مكان من الفضول الصحفي”.

يتذكر بيلي الكلمات التي يُعتقد أن فارغاس يوسا صرخ بها في وجه غابرييل غارسيا ماركيز قبل أن يضربه في إحدى دور السينما في مكسيكو سيتي عام 1976، والتي كانت: “هذا بسبب ما فعلته مع باتريشيا!” بواسطة ماريو فارغاس يوسا.
في مقابلة حديثة مع صحيفة “إلباييس”، سُئل فارغاس يوسا مرة أخرى عما يمكن أن يقطع علاقته مع غابرييل غارسيا ماركيز، فأجاب: “النساء، ببساطة”.

الرواية الاخيرة

لم يكن الكاتب الكولومبي الشهير الراحل غابرييل غارسيا ماركيز يرغب في نشر روايته الأخيرة “نلتقي في أغسطس”، إلا أن أولاده كان لهم رأي مختلف، حيث أعلنوا عن نشر الرواية. وخالف الأبناء رغبة والدهم الذي لم يرغب في نشر روايته الأخيرة لأنه كان يعاني من الخرف أثناء كتابتها.

وربما يكون ماركيز، الحائز على جائزة نوبل للآداب عام 1982، قد قارن العمل برواياته السابقة ووجدها غير مكتملة بسبب إصابته بالخرف، بحسب صحيفة الغارديان البريطانية. ولهذا السبب، أراد ماركيز أن يبقى هذا الكتاب غير منشور.

وبطبيعة الحال، فإن الخرف لم يسلب كل قدراتنا. نحن جميعًا نمتلك مواهبًا ولا نفقد تلك المواهب فجأة بين عشية وضحاها، وربما كان ماركيز لديه نفس القناعة التي فقدها بشأن توزيعها.

قال أبناء غابرييل غارسيا ماركيز عن رواية والدهم الراحل الأخيرة: “لقد كان لقاءنا في أغسطس نتيجة جهد والدنا الأخير في مواصلة الإبداع رغم كل الصعوبات”.

ماركيز والسينما.. لماذا استبعد 100 عام من العزلة؟

تحولت أشهر أعمال الروائي الكولومبي الشهير غابرييل غارسيا ماركيز إلى أعمال سينمائية، ففي عام 1987 أخرج الإيطالي فرانسيسكو روسي رواية “الموت المتنبأ به” مع روبرت أفريت وأرنيلا موتي، كما أخرجت روايته “العقيد لديه رقم” 1987. كما تم تحويل One to Talk to إلى فيلم سينمائي عام 1999 للمخرج المكسيكي أرتورو ريبستاين مع فرناندو لوجان وسلمى حايك، بالإضافة إلى رواية In a Bad Hour عام 2004 والتي تم تحويلها إلى فيلم من إخراج البرازيلي راي. غيرا الذي أخرج روايته الأولى وكذلك رواية الحب في زمن الكوليرا لفيلم مع خافيير براديم عام 2007.

ساهم ماركيز في كتابة العديد من السيناريوهات السينمائية في فترات مختلفة من حياته، كما شارك في إعداد ورش عمل لتطوير قصص مناسبة لعرض الأفلام في “مدرسة سان أنطونيو دي لوس بانيوس الدولية للسينما والتلفزيون” لتكون في سيناريوهات عام ورشة ماركيز في المكسيك.

ويقول الناقد عصام زكريا في كتابه “جارسيا ماركيز والسينما” إن أول نص أدبي لماركيز تحول إلى فيلم سينمائي هو “عزيزتي ماريا” للمخرج خايمي همبرتو همبرتيلو المكسيكي عام 1979، وهو مأخوذ من إحدى قصصه القصيرة، و كتب ماركيز بنفسه سيناريو الفيلم.

ومن المعروف أن ماركيز لم يسمح أبدًا بتحويل روايته “100 عام من العزلة” إلى فيلم سينمائي، وقد تلقى عرضًا من الممثل أنتوني كوين لتحويل الرواية إلى فيلم مقابل مليون دولار، لكنه رُفض، حيث بدا واضحًا أن خصوصية شخصية أوريليانو بوينديا حالت دون تحوله إلى بطل سينمائي، وعلى الأغلب – وهذا صحيح – كان يخشى أن ينتقص ذلك من الصورة الرمزية للبطل، على حد تعبيره. قال: “لا أريد أن أجد. تحول الكولونيل أوريليانو إلى صورة أنتوني كوين على أغلفة… الرواية”.

إلا أن ورثة ماركيز اتفقوا على تحويل الرواية الشهيرة إلى فيلم سينمائي منذ ثلاث سنوات، قائلين: «مع تقدم مستوى الإنتاج بشكل خاص واتساع آليات وإمكانيات التصوير، ليس لديهم مانع من تحويل الرواية إلى عمل درامي لفيلم». تحويل العمل.”

الرواية الأولى

بدأ ماركيز مسيرته الأدبية برواية قصيرة بعنوان “الأوراق الذابلة”، نُشرت لأول مرة عام 1955. كان ماركيز في الثامنة والعشرين من عمره في ذلك الوقت. ولد عام 1927 في كولومبيا. ويتم الاحتفال به على نطاق واسع باعتباره الأول … ظهور ماكوندو، الذي اشتهرت القرية فيما بعد في مائة عام من العزلة.

جمعت الرواية القصيرة الأوراق الذابلة في مجموعة قصصية مثل “أجمل رجل غريق في العالم”، “رجل عجوز ذو أجنحة كبيرة”، “الرجل الأسود الطيب، التاجر العجيب”، “الرحلة الأخيرة للرجل” شبح” . “تخطي”، و”مناجاة إيزابيل وهي تشاهد هطول الأمطار في ماكوندو”، و”نابو، الزنجي الذي أبقى الملائكة ينتظرون”.

تنتقل قصة الرواية بين ثلاثة أجيال من عائلة واحدة، حيث تجد الشخصيات الثلاثة الأب والابنة والحفيد في حالة من الارتباك العقلي بعد وفاة رجل مكروه من قبل البلدة بأكملها، ولكن تربطه صلة وثيقة بالعائلة. بطريرك العائلة.

تدور أحداث الرواية في ماكوندو، المدينة الخيالية التي ستكون الموقع المستقبلي لقصص ماركيز، وتتناول أيضًا آثار قيام شركات الموز بتجنيد العديد من الأشخاص الجدد للعمل، مشيرة إلى الوافدين الجدد بـ “الأوراق الذابلة”.

صدرت رواية الأوراق الذابلة في طبعات عربية، منها طبعة دار العودة في بيروت، بالإضافة إلى عدة طبعات عن دور نشر أخرى.

ماركيز والأزياء

يقول ماركيز في مذكراته: “كنت سأبلغ الثالثة والعشرين من عمري، وتهربت من الخدمة العسكرية، وأدخن كل يوم ستين سيجارة من ماركة فظيعة دون تردد، وقضيت عطلتي في التنقل بين بارانكيا وقرطاجنة دي إندياس”. على الساحل الكاريبي الكولومبي للبقاء على قيد الحياة. والأفضل من ذلك كله، مع ما يدفعونه لي مقابل ملاحظاتي اليومية في جريدة إلهيرالدو، وهي أقل من لا شيء، وأنام مع أفضل صحبة ممكنة أينما حل بي الليل، وكأن عدم اليقين بشأن طموحاتي وفوضى الحياة حياتي لم تكن كافية، قمت أنا ومجموعة من الأصدقاء المقربين بالتحضير لنشر مجلة جريئة، وبدون الموارد التي خطط لها ألفونسو فوينمايور قبل ثلاث سنوات، والتي… أستطيع أن أرغب في ذلك أكثر من اللازم

ويضيف ماركيز: «من باب العوز أكثر من الإعجاب، فقد سبق الموضة بعشرين عامًا: شارب كثيف، وشعر أشعث، وسراويل رعاة البقر، وقمصان مزينة بأزهار غير مناسبة، وصنادل للحجاج في ظلمة قاعة السينما، واحدة من كان أصحابي… الزمن يخبر أحدهم، وهو لا يعلم أنني بقربه، مسكين غابيتو، وهو حالة ميؤوس منها: ولما طلبت مني أمي أن أذهب معها إلى البيت بيعت لم أجد شيئا منعتني عائق من أن أقول لها نعم قالت لي ليس لديها ما يكفي من المال، فمن باب الكرامة قلت سأدفع مصاريفي.