وقد خصص الكاتب الكبير عباس محمود العقاد كتابه “المجتمعات المتنوعة في اللغة والأدب” للدفاع عن اللغة العربية ضد بعض الشبهات التي حياكها بعض المستشرقين. وزعموا أنها غير كافية لإيصال رسالة نقل العلم والثقافة. ولا يرجع ذلك إلى ضعف هذه اللغة كما يؤكد المؤلف، بل إلى أخطاء وقع فيها الناظرون إلى اللغة العربية، مما يدل على عدم جاهزية المترجمين الأوائل الذين اشتغلوا بالترجمة. ويدل أيضاً على أخطاء وقع فيها المستشرقون (إلا قلة قليلة منهم)، سببها التسرع في النظر إلى اللغة العربية دون تجربتها.
- إصدارات هيئة الكتاب تنافس على جائزة الشيخ زايد للكتاب
- الأعلى للثقافة يكرم الفائزين بجائزة المبدع الصغير بدورتها الرابعة.. الإثنين
ويتحدث في هذا الكتاب عن قدم اللغة العربية وقدم الكتابة فيها. كما يشير إلى ملاءمة حروفها لكتابة لغات الجمل واستخدام النحو وغيرها من المواضيع التي يؤكد فيها العقاد على جماليات لغة الضاد وملاءمتها لكل زمان ومكان.
عباس محمود العقاد كاتب ومفكر وصحفي وشاعر مصري. ولد عام 1889م وتوقف رغم الظروف الصعبة التي مر بها. كان يكتب ويرسل مقالات إلى مجلة فصول، كما قام بترجمة بعض المواضيع لها. ويعتبر العقاد من أهم كتاب القرن العشرين في مصر. ساهم بشكل كبير في الحياة الأدبية والسياسية للمكتبة العربية مرت في الصحافة أكثر من مائة كتاب في مختلف المجالات، ويرجع الفضل في ذلك إلى ثقافته الموسوعية، حيث كتب الشعر والنقد والفكر، وظل مشهورا كموسوعة للمعرفة. . قراءة في تاريخ البشرية والفلسفة والأدب وعلم الاجتماع.
