جائزة الشيخ حمد: الترجمة تأكيد لحضور اللغة العربية وبوصلة الاستئناف الحضارى

دكتور. وقال حمد بن عبد العزيز الكواري إن جائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي ليست “مجرد حدث عابر في سماء الثقافة العربية، بقدر ما هي انتصار آخر للشخصية العربية التي لا ترى وطنها”. الهوية باعتبارها عزلة عن ذاتها، رغم ما تعانيه من عداء معلن وخفي في الخطاب الثقافي.

وأضاف في ندوة عقدت بالتعاون مع المركز القطري للصحافة بالدوحة تحت عنوان “عقد من الإنجاز” احتفالا بجائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي، أن استمرار هذا المشروع/المبادرة “من أكثر المشاريع أهمية” “من أبرز مظاهر ديناميكية الشخصية العربية المعاصرة، وأحد عوامل تجددها، خاصة أنها تجعل من اللغة العربية لغة حوار مع لغات العالم.”

وتابع الكواري في مداخلته بعنوان “الترجمة بوصلة النداء الحضاري”، قائلاً: “وعندما نتحدث عن (النداء الحضاري) فإننا ندرك وجود مكونات لهذه النداء، وهي مكونات موضوعية، رغم أنها متشابكة مع ما هو ذاتي إذا لم يكن الشيخ حمد بن خليفة مؤمنا بدور الترجمة في إحداث التغيير الثقافي وبناء علاقات دولية متجددة ومتساوية مع العالم، إذ أن الترجمة جزء من هذا. المكونات: العامل الذاتي مهم في أي مشروع حضاري… فلا معنى للمشاريع التي تولد دون رغبة داخلية في تطويرها، وعندما يكون للمشروع إرادة داخلية “تملك” بإيمانهم العميق برسالتهم، سوف يترسخون في تربة الواقع ويزدهرون وينموون مثل شجرة المعرفة الوافرة.”

وأكد أن ما تقدمه الجائزة للثقافة العربية “هو القدرة على بناء الجسور وليس الجدران”، وأن الترجمة تاريخيا “إحدى لبنات هذه الجسور التي عرفتها الحضارات القديمة وحافظت عليها الحضارة العربية الإسلامية في أبهى صورها”. فترات مزدهرة”، مشيراً إلى أن هذه الحضارة “شهدت أجمل لحظات إبداعها عندما حولت الترجمة إلى رهان مهم للدولة العباسية”. أن المسلمين في الأندلس اهتموا بـ”ترجمة الكتب”، وترجمت الأعمال العربية إلى اللاتينية والقشتالية حتى أصبحت الأندلس مركزًا للترجمة.

وأوضح الكواري: “في هذه السياقات الحضارية المختلفة، ظل بيت الحكمة مرجعا في الذاكرة الجماعية للمثقفين العرب لدرجة أننا اخترنا عام 2010 رمزا لبيت الحكمة في بغداد. الخلافة العباسية، موضوع حفل الدوحة عاصمة الثقافة العربية. محطات الترجمة المضيئة في تاريخنا ألا ينبغي لنا أن نصنف هذه الجائزة ضمن حلقات هذا التاريخ؟

وقال الكواري إنه من الإنصاف وضع جائزة الشيخ حمد للترجمة في طليعة المشروع الثقافي العربي “بعيدا عن حالة الأزمة التي يعيشها بعض النخب الثقافية العربية، وبعضهم في حالة استنكار ذاتي واستنكار”. وانتشار اليأس لإحداث التحولات بدلاً من غرس الأمل”، مضيفاً: “هكذا تستمر الجائزة في وتيرتها ونجاحها من نسخة إلى أخرى على أمل “إنجاز نوعي” التحول في تفكيرنا الثقافي وخلقنا “. رؤية متجددة للثقافات الأخرى. كلما اتسعت المنحة في نطاق اللغات التي يتم ترجمتها منها وإليها.

وبتغطية 37 لغة حول العالم خلال السنوات العشر من وجود الجائزة، وسع الكواري نطاق التفاعل الثقافي، لأن التواصل بين الثقافات يتجاوز المعرفة اللغوية، على حد تعبيره “ليس شيئا”. بل جزء من غيض من فيض مغمور”، والترجمة ليست “مجرد امتلاك للغة أخرى ونقل المعرفة التي تعبر عنها من الآخرين”، “قد يكون هذا أحد أبعادها، ولكنها ليست رسالته القديمة” “.

ووصف الكواري المترجمين بـ”الأبطال المجهولين”، وأضاف أن بطولتهم “لا تقل عن بطولة الجنود في الميدان”، لذا فإن “الجائزة تسعى إلى تكريمهم وتقدير دورهم في تعريف الناس بنقل المعرفة”. بين الحضارات، وتوسيع قنوات الاتصال بين الأمم». كما أعادت الجائزة الجائزة.

وأوضح أن الجائزة أصبحت “حاضنة وداعمة للمترجمين”، وأن المترجمين “أصبحوا سفراء لها في كل أنحاء العالم”. لنقل المعرفة بأمانة ومسؤولية إلى الأجيال.

وأوضح الكواري أن الجائزة تؤكد مكانة اللغة العربية وتأثيرها كلغة حية متقدمة قادرة على الاستجابة لتحديات العصر والمساهمة في التطور الفكري والعلمي في القرن الحادي والعشرين، وأنها ولا يمكن الحديث عن استئناف الحضارة دون التأكد من وجود اللغة العربية وتجددها، وأن الجائزة تساهم في هذا التجديد الذي تشهده تنقل اللغة العربية آداب وعلوم الأمم الأخرى، وبالتالي “تواكب لغتنا ظروفنا المعيشية، وتعبر عن ذلك التفاعل المستمر مع منتجات الحضارة الإنسانية… فهي ليست لغة الماضي المجيد فحسب، بل إنها” هي لغة الحاضر والمستقبل، وتحمل في طياتها قدرة لا نهاية لها على الإبداع والابتكار.

وأكد الكواري قدرة الجائزة على أن تكون “شعاع نور على طريق الثقافة العربية التي هي بأمس الحاجة إلى الوعي بشروط إحيائها”، وأن الترجمة “هي المصباح المنير لمستقبل الحضارة العربية”. حضارتنا”، بالمعرفة المعاصرة التي تضخها في عروق ثقافتنا فتتجدد وتتقدم.

دكتور. من جهتها، قالت حنان الفياض المتحدث الرسمي والمستشار الإعلامي للجائزة، إن هذه المبادرة التي أطلقتها دولة قطر عام 2015، تهدف إلى تقديم دعم مستهدف ومستدام لعملية الترجمة بين اكتساب اللغة العربية. اللغة وأكبر عدد ممكن من اللغات العالمية، ومكافأة ودعم جهود الأفراد والمؤسسات التي تعمل على تقريب وجهات النظر وإزالة المفاهيم الخاطئة والآراء النمطية الخاطئة بين الناس، مشيراً إلى أن الجائزة بعد سنوات قليلة من انطلاقتها الإطلاق، أصبح “أهم وأكبر جائزة للترجمة في العالم وفي اللغة العربية، من حيث الوجهة والتأثير والقيمة”.

وأوضحت حنان الفياض أن الجائزة تسعى إلى تكريم المترجمين وتقدير دورهم في تعزيز أواصر التفاهم بين أمم وشعوب العالم. كما تهدف إلى الحفاظ على اللغة العربية باعتبارها جسر التواصل بين الثقافات العربية وبقية ثقافات العالم، ودعم وتعزيز عملية الترجمة باعتبارها أداة فعالة للتثاقف بين الشعوب.

ولفتت حنان الفياض إلى أن الجائزة لديها مجلس أمناء ولجان تحكيم دولية مستقلة وفرق تنفيذ محترفة، موضحة أن فئة “الكتب المنفردة” تختص بالترجمات الفردية المتميزة، سواء من اللغة العربية أو إليها، ضمن اللغات الرئيسية. تم اختيار كل دورة في هذه الفئة، أما “فئة الإنجاز”. تُمنح هذه الفئة على أساس مجموعة من الأعمال المنجزة في مجال الترجمة من اللغة العربية أو إليها. مما ساهم في إثراء التواصل الثقافي والمعرفي.

ومن خلال عرض فيديو بعنوان “من العربية إلى الإنسانية”، استعرضت حنان الفياض الزيارات والجولات التي قام بها الفريق الإعلامي للجائزة في دول حول العالم، منها: الهند، باكستان، زنجبار، نيجيريا، كازاخستان، بلغاريا، المجر، فرنسا. وإسبانيا وروسيا وبريطانيا وألمانيا والمكسيك والكويت وعمان والأردن ومصر والمغرب والصومال. كما عرضت الندوات التي أقامها الفائز سواء شخصيا أو عن بعد وكذلك أخبار الفائز ورحلته وإنجازاته بمختلف اللغات في أبرز الصحف العالمية وكذلك أهم المقابلات التلفزيونية. مخصص للتعريف بالجائزة وفئاتها واللغات المستهدفة لها سنويًا.

وأوضحت حنان الفياض أن الجائزة استقبلت على مدار عشر سنوات مشاركات من 48 دولة، منها 37 لغة رئيسية وثانوية، وتم اختيار عدد منها مرتين، وهي: الإنجليزية (ثابتة كل عام)، التركية، الإسبانية، الفرنسية، الألمانية، الروسية، الفارسية، الصينية، الإيطالية والبهاسا، الإندونيسية، الباشتو، الهولندية، البلغارية، البلوشية، الأردية، المالايالامية، البنغالية، الأمهرية، الكازاخستانية، الصومالية، التتارية، اليابانية والبرتغالية والسويدية والرومانية والسندية والمجرية والماليزية والبوسنية والكورية واليونانية الحديثة والسواحيلية واليوروبا والأوزبكية والهوسا والفيتنامية، بالإضافة إلى جائزة عربية تهدف إلى تكريم جهود الترجمة إليها.

وأوضحت حنان الفياض أن عدد الفائزين بالجائزة منذ انطلاقتها بلغ 214 فائزاً من الأفراد والمؤسسات المعروفة بخدمة اللغة العربية وترجمة الثقافات العالمية، وأن عدد المؤسسات التي فازت بالجائزة بلغ 27، فيما بلغ عدد المؤسسات الفائزة بالجائزة 27 مؤسسة. من الفائزين الأفراد بلغ 187؛ وتم تقسيمهم إلى 157 ذكرًا و30 أنثى.

وشددت حنان الفياض على قيمة تنوع اللغات المقدمة في كل دورة، وأشارت إلى الاحترافية والشفافية التي تتمتع بها اللجان المانحة. وهذا أعطى الجائزة، التي يبلغ مجموع جوائزها مليوني دولار أمريكي، مصداقية عالية في الأوساط الثقافية الدولية.

اخترنا لك

اترك تعليقاً إلغاء الرد