المركز الوطني للترجمة تحت إدارة د. تنظم الفنانة كارما سامي، احتفالية بمناسبة يوم المرأة العالمي بعنوان “هي تترجم”، ظهر الخميس 7 مارس، على مسرح الهناجر بدار الأوبرا.
وقالت الدكتورة كرمى سامي مديرة المركز الوطني للترجمة، إن المركز احتفل بيوم المرأة العالمي عام 2021 وكان عنوانه “بنات سهير”، وكانت البداية تسمية الرائدة سهير القلماوي وتكريم المرأة . المترجمون الذين ساروا على دربها وفي تلك الاحتفالية شارك المترجم القدير د. تكريم منيرة كروان.
- مناقشة "يلا نلعب.. ثورة لأنها أنت" لـ هالة فهمى فى نقابة الصحفيين
- ذاكرة اليوم.. قبائل الجرمان تحتل روما ومارتن لوثر كينج يلقى خطبة الحلم
وأضافت كارما سامي أنه في عام 2022 نظم المركز ندوة بعنوان “المترجم المصري والترجمة العلمية” للاحتفاء بجهود المترجمة الشابة أميرة عبد الصادق في مجال الترجمة العلمية، وفي عام 2023 أقام المركز احتفالية بعنوان “يموت Regte”. إلى الترجمة”، تحدث فيها المترجمان سحر توفيق ود. وشاركت مروة ممدوح سالم. وفي هذا العام، يتسع نطاق الاحتفال تحت شعار “هي تترجم”، إذ يشكر المركز مترجميه الذين أضافوا إلى قائمته العشرات. من المنشورات. المترجمات تنقل الأفكار والمعرفة والثقافة بمختلف اللغات ويخطط المركز لجعل شعار “هي تترجم” شعار الاحتفال كل عام لتكريم إنجازات المترجمات في محصول النجاح لذلك العام.
ونذكر فيما يلي أسماء الأعمال الصادرة عام 2023 والتي تضاف إلى إنجازات المترجم المصري والعربي: “الاستشراق هيمنة مستمرة”، “الزواج والحداثة”، “اللؤلؤة المنثورة في طبقات ربات البيوت”، “يا بلادي” أنا وجدتي وأمي، “المثنوي: السلسلة الذهبية”، “عصر الدم”، “النار الجميلة”، “سبل المحسنين”، “الأخلاق”. الدماغ”، “المحظوظ”. “العقل”، “كيف يتعلم دماغ ذوي الاحتياجات الخاصة”، “علم النفس الاجتماعي: أسس”، “المرأة المصارعة”، “تاريخنا الثقافي والسياسي”، “الأديان والفلسفة الأفريقية”، “مبادئ التخطيط وإدارة الأزمات”. “”الإسكندرية: في شمس الظهيرة”، “دليل رعاية واستخدام حيوانات المختبر”، “مسرح ما بعد الدراما”، “الكتاب البري”، “موهبة الفلاسفة”، “التدين والحركة في مصر”، “” “قصور مصر المنسية”، “ثمن التفاوت”، “القاموس الموسوعي للعلوم النفسية والسلوكية والطب النفسي”، “الاقتصاد الثقافي العالمي”، “كلمات تبرئة”، “فيلمان كوميديان ساخران”، “دون كيشوت دي مانشا”، “حياة إدوارد ويليام لين”، “تعليم الموسيقى للطلاب ذوي الاحتياجات الخاصة”، “المدن العاطفية”، “تلك الحيوانات الأخرى”، “طريق القاهرة السويس”، “سبعة ضد طيبة”، “الحرب الثورية الأمريكية”، ” قراءة يوميات”، “القوى العظمى والسياسة الخارجية الأمريكية تجاه أفريقيا”، “حكايات من موريشيوس”.
