هل ساعد عميد الأدب العربى طه حسين في تعريف القارئ العربى بأندريه جيد؟

الكاتب الفرنسي الحائز على جائزة نوبل في الأدب هو أندريه جيد، الذي توفي في مثل هذا اليوم 19 فبراير 1951. تشكلت حياته وهو في الخامسة والعشرين من عمره من خلال رحلاته في أوروبا وإفريقيا، بعد وفاة والدته التي كانت تعتني به بعد وفاة والده وهو في سن الحادية عشرة.

شعر أندريه جيد بأنه مختلف عن الآخرين، كما أن دراسته المدرسية لم تكن منتظمة، مما جعله يعيش طفولة مشوشة، وأصبح مهتما باللقاءات الأدبية، ولذلك بدأ يحضر الصالونات الأدبية والشعر. الأندية، وحصل على جائزة نوبل في الأدب عام 1947.

كانت للكاتب الفرنسي أندريه جيد علاقة صداقة قوية مع الكاتب والمفكر الكبير طه حسين، عميد الأدب العربي. جاء ذلك في كتاب “في صالون العقاد كانت لنا أيام” للكاتب الراحل أنيس منصور.

كما قام عميد الأدب العربي طه حسين بترجمة رواية “الباب الضيق” لأندريه جيد، وبعد أن سمع جيد بها، كتب رسالة إلى طه حسيد في 5 يوليو 1945، مستفسرًا عن الأسباب التي دفعته إلى ذلك ترجمة تلك الرواية التي أشار إليها الكاتب التونسي والتي نقل عنها حسونة المصباحي.

وكتب أندريه جيد في الرسالة: “لقد أبرزت أحيانًا في كتاباتي الانجذاب الكبير للعالم العربي وأضواء الإسلام التي عشتها أحيانًا لفترة طويلة بصحبة المستعربين والباحثين في شؤون الإسلام، وهذا متأكد من أنني لن أكون ما أنا عليه لو لم أقف طويلاً.” في ظل النخل بعد أن ذاقت إلى حد الهوى نار الصحراء العنيفة.

ثم عرفت كيف أبني نظرة جديدة على ثقافتنا الغربية، وأجد مرة أخرى الأصالة الإنسانية المفقودة. لكن حتى اليوم، وعلى الرغم من أنني قبلت الكثير وتعلمت الكثير عن العالم العربي، لا يبدو لي أن العكس كان ممكنًا. ولهذا السبب فاجأني اقتراحك، وأعني بذلك ترجمة أحد أعمالي إلى لغتك، أي قارئ يمكنك مخاطبته؟ ما هو الفضول الذي يمكنك الرد عليه؟

في عام 1891، نشر جيد دفاتر أندريه والتر، حيث تحدث عن نفسه باعتباره بطل القصة، أندريه والتر. يتحدث عن إحساسه بالاكتئاب وطموحاته المستقبلية وحبه لابنة عمه مادلين المذكورة. في الرواية تحت اسم ابن عم البطل أمانويل، قبل أن يتزوج من ابنة عمه مادلين عام 1895.

قام بترجمة العديد من الكتب الإنجليزية إلى الفرنسية وقام بتطوير دراسات نقدية جديدة في الأدب الفرنسي. حصل على الدكتوراه الفخرية من أكسفورد. الحقول.