أطلقت النرويج جائزة جون فوس لتكريم المترجمين الذين يقدمون الأدب النرويجي إلى جمهور عالمي، مصحوبة بسلسلة من الخطابات الافتتاحية التي أقيمت في القصر الملكي في أوسلو.
كشفت النرويج النقاب عن جائزة جون فوس للترجمة، وهي واحدة من أكبر الجوائز الأوروبية المخصصة للترجمة الأدبية، بهدف تسليط الضوء على مهنة غالبًا ما يتم تجاهلها وتواجه تحديات متزايدة بسبب الترجمة الآلية. تحمل هذه الجائزة السنوية اسم الروائي والكاتب المسرحي الشهير جون فوس، الذي فاز… بجائزة نوبل للآداب لعام 2023، وستكرم هذه الجائزة المترجمين الذين قدموا مساهمات كبيرة في نقل الأدب النرويجي إلى العالم، وسيحصل الفائزون على 500 ألف كرونة نرويجية (36 ألف جنيه إسترليني) والتي تتجاوز حوالي 45000 دولار.
هذه المنحة ممولة من قبل الحكومة النرويجية وتشرف عليها المكتبة الوطنية في أوسلو، وهي مخصصة حصريًا للترجمات من اللغتين الرسميتين المكتوبتين في النرويج، البوكمال والنينورسك.
- اغتيال السير لى ستاك منذ 100 عام.. مشهد الواقعة
- مسلسل جودر الحلقة 8.. من هي الجارية تودد؟
- لوحات عالمية.. تاجر السجاد فى القاهرة لـ جان ليون جيروم
وفي إطار استكمال هذه الجائزة، ستبدأ سلسلة محاضرات سنوية تحت عنوان “فاوتشي” في أبريل المقبل في القصر الملكي في أوسلو، وسيلقي الفيلسوف واللاهوتي الفرنسي جان لوك ماريون، العضو البارز في الأكاديمية الفرنسية، الضوء على تسليم العنوان الافتتاحي.
- ذاكرة اليوم.. حسين كامل يحكم مصر وميلاد كريم بنزيما ورحيل أبو حامد الغزالى
- اتكلم عربى.. أم الربيع الشام للشاعر حافظ إبراهيم
تعكس هذه المبادرة تأثير النرويج المتزايد في الأدب العالمي، حيث يبلغ عدد سكانها 5.5 مليون نسمة فقط، وتنتج مؤلفين مشهورين عالميًا مثل كارل أوفي كناوسجارد، وفيجديس هايورث، ولين أولمان. وتأتي الجائزة في المرتبة الثانية بعد جائزة مارتينوس نيجهوف الهولندية، التي “له قيمة”. بقيمة 50 ألف يورو، والتي تأسست في الخمسينيات.
جدير بالذكر أن الكاتب النرويجي جون فوس ولد عام 1959، وله مجموعة كبيرة ومتنوعة من الأعمال الأدبية، ووصف نوبل أعماله بالثروة الأدبية، حيث حصل على جائزة نوبل للآداب “لمسرحياته المبتكرة” والنثر الذي يعطي صوتًا لما لا يمكن قوله، ولهذا السبب فهو أحد المؤلفين والكاتب المسرحي الأكثر إنجازًا في العالم. إبسن الجديد”، وقد نشر أكثر من 30 كتابًا في المسرح. كتب قصائد وروايات، وترجمت أعماله إلى أكثر من 40 لغة.
- ميشيل أوباما تتنكر لتوقيع نسخ كتابها الجديد "The Light We Carry" داخل المتجر
- اغتيال السير لى ستاك منذ 100 عام.. مشهد الواقعة
- هيكل عظمى لدب عمره 30 ألف سنة للبيع بـ50 ألف يورو فى مزاد علنى
حصل جون فوس على العديد من الجوائز الأدبية المرموقة، منها: جائزة إبسن الدولية عام 2010، والجائزة الأوروبية للأدب عام 2014، كما حصل على وسام الاستحقاق الوطني الفرنسي برتبة فارس، ووسام القديس أولاف الملكي وحصل على أعلى وسام في الدولة النرويجية، وفي عام 2011 منحه ملك النرويج شرف الإقامة. وهو رابع نرويجي يفوز بجائزة نوبل للآداب بعد: بيورنشتيارني بيورنسون، كنوت هامسون، سيغريد أوندست.
