هل تشعر بالفضول تجاه هان كانغ، الحائزة على جائزة نوبل للآداب لعام 2024، ولكنك غير متأكد من أي من كتبها يجب عليك اختياره أولاً؟ هنا يقدم ستيف سيم ساندبرج من الأكاديمية السويدية توصياته.
نباتية
“النباتية” هي رواية هان كانغ الرائدة عالميًا والتي فازت بجائزة بوكر الدولية عام 2016. إنها قصة امرأة كورية في منتصف العمر قررت فجأة ذات ليلة التوقف عن تناول اللحوم. النباتية نفسها صامتة في الرواية، وبدلاً من ذلك يتم سرد قصتها في ثلاث قصص مختلفة من قبل زوجها وصهرها وأختها الكبرى (بهذا الترتيب). ردود أفعالهم المختلفة، من الاشمئزاز إلى الانجذاب الجنسي إلى الحسد السام، تتناقض بشكل حاد مع رفض المرأة الصامت التراجع أو الاعتراف بأي ذنب بسبب العار الذي جلبته على عائلتها. ومن ردود الفعل هذه نحصل على صورة صارخة لمجتمع أبوي مهووس بالانتهازية والأعراف الاجتماعية الصارمة وأحيانا الاستبدادية.
- مقدمات الكتب .. كتاب "الحب عن بعد" ما الذي جاء في مقدمته؟
- كتاب "اقتصاديات وسائل الإعلام" لـ عبد الله بانخر يرصد حجم السوق الإعلانى
- وزير الثقافة يهنئ الرئيس السيسى بذكرى ثورة 23 يوليو
دروس اللغة اليونانية
هذه الرواية القصيرة ولكن المكثفة والمؤثرة نفسيًا هي صورة حميمة لشخصين فقدا، أو يفقدان، أهم علاقاتهما بالعالم الخارجي. بعد تعرضه للعنف المنزلي، يعود بطل الرواية إلى الصمم، بينما يفقد البطل بصره ببطء بسبب مرض وراثي.
- "القومى للترجمة" يعلن عن أسماء الفائزين فى مسابقات كشاف المترجمين
- هل تصبح الطرق الرومانية القديمة ضمن التراث العالمى لليونسكو؟
ولاستعادة القدرة على التواصل، تأخذ المرأة دورات في اللغة اليونانية القديمة، في حين أن الرجل الذي يفقد بصره هو معلمها اليوناني. إنها نوع من قصة الحب الحساسة. إذا لم يكن من الممكن التغلب عليها، فعلى الأقل محاولة إيجاد أرضية مشتركة في حزنهم المشترك. إنه أيضًا كتاب عن اللغة، وكيف يمكن للكلمات أن تساعدنا في إعطاء شكل ومعنى لعالمنا الخارجي والداخلي، ولكنها أيضًا تمزق وتدمر ما هو أكثر حساسية فينا جميعًا: هويتنا.
- أفضل 100 كتاب في القرن الحادي والعشرين.. رواية الإيرانية مرجان ساترابي
- اكتشاف مذبح نذرى من العصر الرومانى فى إسبانيا.. اعرف حكايته
عمل الإنسان
كما هو الحال مع روايتها الأخيرة، “نحن لا ينفصلون”، والتي سيتم نشرها باللغة الإنجليزية في يناير 2025، تأخذ كتاب “أعمال الإنسان” نظرة غير مباشرة، ولكنها مرعبة ومقنعة للغاية، على ماضي بلادها غير البعيد. من خلال العديد من وجهات النظر المختلفة والمتغيرة باستمرار، والتي تخلق توترًا سرديًا لا يطاق تقريبًا، تحكي الرواية حياة العديد من الأشخاص الذين شاركوا، أو كانوا ضحايا، انتفاضة طلابية في مايو 1980 في مدينة غوانغجو، حيث قضى المؤلف الطفولة والشباب المبكر، تمرد يحكمه المجلس العسكري الوحشي آنذاك. كما هو الحال في العديد من أعمالها الأخرى، فإن الحدود بين الجاني والضحية، الجسد والروح، أو حتى بين الأحياء والأموات، هي حدود مائعة، تنعكس في لغة مباشرة ودقيقة. في هذه الرواية والعديد من الروايات الأخرى، يعطي هان معنىً جديداً لعبارة “العيش مع الماضي”، وهي بقايا واقع لا يمكنك أن تخجل منه أو تقاومه. ومن خلال أعمالها الأدبية المذهلة والصادقة حقًا، فإننا نعيش ونعيش ماضينا باستمرار.
