ضمن قائمة البوكر القصيرة.. سامانثا هارفي تكشف عن مصدر إلهامها

وصلت رواية “المداري” للكاتبة سامانثا هارفي إلى القائمة القصيرة لجائزة البوكر الدولية لعام 2024. وتحدثت الكاتبة عن كيفية عملها على مدار 25 عاما، وعن الأعمال الروائية المترجمة التي تطاردها، بحسب ما جاء في موقع جائزة البوكر. .

مصدر الإلهام وراء كتابي الذي وصل إلى القائمة القصيرة لجائزة البوكر

أردت أن أكتب عن احتلالنا البشري للمدار الأرضي المنخفض خلال ربع القرن الأخير – ليس كخيال علمي، بل كواقع. هل يمكنني استحضار جمال تلك النقطة المميزة بعناية كاتب الطبيعة؟ هل أستطيع أن أكتب عن المفاجأة؟ هل يمكنني رسم صورة رعوية للفضاء؟ كانت هذه هي التحديات التي وضعتها لنفسي.

الكتاب الذي جعلني أقع في حب القراءة

داني، بطل العالم، لرولد دال، علاقة رائعة بين الابن وأبيه، ساعدتني على فهم (بطريقتي الطفولية) شيئًا جديدًا عن الحب بين الوالدين والأبناء، وحبي الخاص لوالدي

الكتاب الذي جعلني أرغب في أن أصبح كاتباً

هذا أمر صعب، أود أن أقول “أرض الماء” بقلم جراهام سويفت، وأعتقد أن قوة وجودة بناء عالم سويفت، وأسلوبه السردي الرائع والإقناع المطلق لهذه الرواية هو ما جعلني أرغب في الكتابة “أفكر”، وليس “أستطيع”. لا تفعل ذلك، “أتساءل عما إذا كان بإمكاني القيام بذلك على الإطلاق؟”

كتاب أعود إليه مرارًا وتكرارًا

السيدة فرجينيا وولف. ربما تكون دالواي هي الأفضل على ما أعتقد، فقد قرأتها مرتين فقط، لكنني قرأتها كثيرًا عندما أقوم بإعداد أشياء للتحدث عنها مع طلابي لأن نثرها يأتي من الصفحات حديثًا جدًا. وعلى قيد الحياة كما كانت قبل 99 عامًا عندما تم نشرها لأول مرة.
ما زلت مندهشًا من ثراء اللغة، ونسجها اللطيف والدقيق للوعي المتعدد، وربما مع الوقت وإعادة القراءة سأجد الأسلوب أكثر دقة ولكن أيضًا أكثر إبداعًا.

الكتاب الذي لا أستطيع إخراجه من رأسي

قرأت في الشتاء الماضي رواية موسم الأعاصير للكاتبة فرناندا ميلكور (المترجمة عن الإسبانية صوفي هيوز) ولم أتمكن من إخراجها من رأسي، وفي كثير من النواحي أود أن أخرجها من رأسي وهو هجوم وحشي على ينطلق القارئ ويترك انطباعًا سيئًا لديه – ولا أعرف كيف ترجمت هذه الرواية، لكن النتيجة كانت رائعة، كل ما في الكتاب رائع، لا يمكن إنكاره، ونعم رائع. مظلم ومظلم ومظلم ورائع.

الكتاب الذي غير طريقة تفكيري في العالم

إنه أمر صعب أيضًا، لنفترض أن المعجزات بقلم سي إس لويس تتحدث عن مركزية مفهوم المعجزة في المسيحية، ولكنها أيضًا تقدم حجة مقنعة لوجود المعجزات في حياتنا اليومية أنا والعالم الذي أراه.

الكتاب الذي غير طريقة تفكيري في الخيال

نعم، إنها ليست رواية، إنها خيال: مقابلات مختصرة مع رجال فظيعين بقلم ديفيد فوستر والاس قرأتها وتركتها وأنا أفكر، “لم أكن أعلم أن الكتابة يمكن أن تفعل ذلك”. .

الكتاب الذي أعجبني أكثر

أعتقد أن أفضل رواية هي “سيلاس مارنر” لجورج إليوت، أو “العار” لجي إم كوتزي، أو “الوطن” لمارلين روبنسون، أو “أرض الثلج” لياسوناري كواباتا. لا أستطيع الاختيار بين أي رواية. لا تجبرني على الاختيار، أجدها مختلفة تمامًا، لكنها كلها قصص بسيطة تُروى بأكبر قدر من الأناقة.

الكتاب الذي أقرأه في الوقت الحالي

لقد انتهيت للتو من قراءة رواية الصديق لسيغريد نونيز (أحببتها، جعلتني أجلس بجانب كلبي وأضع يدي على رأسها وأبكي، وها أنا أقرأ نار شاحبة لنابوكوف. لم أقرأ بعد) لا تزال الرواية، الخط صغيرًا جدًا وعيناي في منتصف العمر عديمة الفائدة للغاية مما يجعلني أضطر إلى قراءتها على ضوء دراجتي الصغيرة القوية، أعتقد أنها ستكون مغامرة.

الكتاب المرشح لجائزة البوكر والذي يجب على الجميع قراءته

يا إلهي! من المستحيل الإجابة على هذا السؤال، لذلك أراهن مرة أخرى: الترميم بقلم روز تريماين (رائع تمامًا) وحصار كريشنابور للكاتب جي جي فاريل (أحد أفضل الكتب في القرن الماضي).