أعلنت جائزة جيمس تيت بلاك للآداب، في دورتها لعام 2024، وهي أقدم جائزة بريطانية تمنحها جامعة إدنبره منذ عام 1919، عن فوز الكاتبة المصرية إيمان مرسال بجائزة السيرة الذاتية عن كتاب “في أعقاب عناية آل محمد”. -الزيات، “فئة السيرة الذاتية”، والذي ترجمه روبن موجر إلى الإنجليزية.
صدر الكتاب باللغة العربية عن دار الكتب خان، وحاز على جائزة الشيخ زايد للكتاب في الآداب لعام 2020. وقد تمت ترجمته إلى عدة لغات، بما في ذلك الفرنسية والإسبانية والبولندية والإنجليزية.
وهذه هي المرة الأولى التي تُمنح فيها جائزة السيرة الذاتية بشكل مشترك، والمرة الأولى التي يحصل فيها مؤلف ومترجم على جائزة معًا في تاريخ الجوائز. وتم فتح الجوائز للترجمات في عام 2021، مع تكريم المؤلف والمترجم. على قدم المساواة.
- مذكرات سلمان رشدى عن هجوم السكين بالقائمة الطويلة لجائزة بيلى جيفورد
- الانتخابات الأمريكية.. ما قصة إجراء انتخابات أمريكا يوم الثلاثاء؟
“في أعقاب عناية الزيات” ترجمة روبن موجر، يسلط الضوء على قصة حياة الكاتبة عناية الزيات التي نشرت روايتها الوحيدة “الحب والصمت” بعد وفاتها بعد انتحارها في أوائل العشرينات من عمرها .
- ستيفن كينج: أحببت رواية سيد الذباب مثل حب الأطفال لـ هارى بوتر
- فنان برازيلى يسرق عملة تاريخية من متحف لندن للحصول على الماجستير.. اعرف القصة
- الاحتفاء بنجاة الصغيرة وحورية حسن فى بيت السحيمى
نُشر كتاب آثار عنايات لأول مرة باللغة العربية في عام 2019، وهو عبارة عن مذكرات عن رحلة مرسال عبر القاهرة المتغيرة، بينما يتتبع قصة الحياة المؤثرة لموضوعه.
- عتبات البهجة يبدأ بمنظر لكوبرى قصر النيل.. ما قصة إنشائه؟
- العثور على سوار روماني يعود إلى القرن الأول فى إنجلترا
- بطلة مسلسل فراولة تسكن بالزمالك.. نعيمة عاكف أبرز من عاش بالمنطقة
إيمان مرسال، مصرية المولد ومقيمة في كندا، شاعرة وكاتبة وأكاديمية ومترجمة، نشرت العديد من الأعمال التي تغطي موضوعات مثل الأمومة والعلاقات بين الوالدين والطفل.
- ستيفن كينج: أحببت رواية سيد الذباب مثل حب الأطفال لـ هارى بوتر
- مذكرات سلمان رشدى عن هجوم السكين بالقائمة الطويلة لجائزة بيلى جيفورد
- فنان برازيلى يسرق عملة تاريخية من متحف لندن للحصول على الماجستير.. اعرف القصة
روبن موجر هو مترجم حائز على جوائز للأدب العربي إلى الإنجليزية، وقد ترجم العديد من الروايات والأعمال النثرية.
وصف الدكتور سايمون كوك، مراجع كتب السيرة الذاتية، من جامعة إدنبرة، كتاب في الأثر عناية الزيات بأنه “عمل تعافي ممتع يدمج مناهج السيرة الذاتية في شكل خاص.
وقال: “أنا سعيد لفوز كتاب إيمان مرسال الاستثنائي بجائزة جيمس تيت بلاك للسيرة الذاتية، خاصة أنها الترجمة الأولى التي تحقق ذلك منذ تغيير القواعد لطلبها بشكل فعال”. من الرائع أن أعتقد أن الحكام قد شعروا على الأقل ببعض ما فعلته عندما قرأته لأول مرة، وأنا ممتن لهم لاعترافهم بإنجازاته العديدة.
- الانتخابات الأمريكية.. ما قصة إجراء انتخابات أمريكا يوم الثلاثاء؟
- جون ميلتون.. شاعر أعمى زوجته دونت له قصائده
ومن الجدير بالذكر أن جوائز جيمس تيت بلاك تُمنح لأفضل الأعمال الروائية والسيرة الذاتية المنشورة خلال الـ 12 شهرًا الماضية، وتعتبر من أهم الجوائز البريطانية التي يحكم عليها النقاد وطلاب الأدب، وتمنح الجوائز يمنحها قسم الأدب الإنجليزي بجامعة إدنبرة.
- جون ميلتون.. شاعر أعمى زوجته دونت له قصائده
- مذكرات سلمان رشدى عن هجوم السكين بالقائمة الطويلة لجائزة بيلى جيفورد
- الانتخابات الأمريكية.. ما قصة إجراء انتخابات أمريكا يوم الثلاثاء؟
كتاب إيمان مرسال
