نجيب محفوظ يخلق تاريخًا أسطوريًّا.. كيف فعل ذلك؟

ويعتبر نجيب محفوظ أول كاتب مصري وعربي يفوز بجائزة نوبل للآداب، ويعتبر الروائي الأبرز والأشهر بين أقرانه في مصر والعالم العربي، حيث ولد في 11 ديسمبر 1911.

بحسب ما جاء في كتاب “نجيب محفوظ في عيون العالم.. تحية له في عيد ميلاده التسعين”، من تأليف ريتشارد داير، وتحت عنوان “نجيب محفوظ يصنع تاريخا أسطوريا”: عندما توفي الروائي المصري نجيب محفوظ الحائز على جائزة نوبل عام 1988، وكان له جمهور يتكون من ملايين القراء، ولا يكاد يوجد بينهم أحد في أمريكا. ومنذ حصوله على الجائزة، دارت النشر الأمريكية نشر دوبليداي 16 عملاً لمحفوظ. ولا يمثل هذا الرقم، المترجم إلى الإنجليزية، إلا جانبًا واحدًا من إنتاجه؛ كتب ما يقرب من 50 كتابًا، ووجدت ثلاثية القاهرة – الروايات الأولى التي رسخت سمعة محفوظ – قراءًا مخلصين هنا، حيث بيعت أكثر من ربع مليون نسخة.

كانت الثلاثية تصويرًا دقيقًا لمكان محدد وزمان محدد، وكتبت مستوحاة من نماذج الروايات العظيمة باللغات الإنجليزية والفرنسية والروسية في القرن التاسع عشر، لكن هذا لا يعني أنها مستمدة من أي شيء من تلك الروايات. بل تتميز النماذج بالأصالة في نسج الأسطورة أو الغموض أو التاريخ القديم الذي يغذي رواية المؤلف ووصفه للأحداث اليومية.

ويذكر الكتاب، بحسب ما ورد في صحيفة ذا جلوب (بوسطن)، في 8 إبريل 1994: أن «الحرافيش» التي تنشر اليوم لأول مرة مترجمة، تعتبر استمرارًا لثلاثية القاهرة، أو تقول إنها « “ثلاثية القاهرة” معكوسة، بل على العكس من ذلك، فهي رواية عن عدة أجيال من عائلة تعيش في حي في مدينة غير محددة، من المفترض أن تكون القاهرة، ولكن في هذه الرواية يأتي نحن لسنا ضد. آليات الواقعية. الأدبية. يمتد زمن القصة نحو 800 عام، ولا يبدو أن الزمن يمر، والأحداث تعكس بعضها البعض عبر الأجيال. أما الأسلوب الأدبي فهو أسلوب الأسطورة أو الخرافة أو القصة الرمزية أو المثل، رغم أن هذا التأثير كثير. تأثير أعمق صور الواقعية المباشرة، وذلك للعمق الشديد الذي تتميز به. لديها فهم محفوظ للروح البشرية والتاريخ البشري.

في عشر قصص ملحمية، يصور الحرافيش تاريخ عائلة الناجي على مدى عشرة أجيال – وقد نميل إلى استخدام صفة الانحطاط الجيلي. وبينما تبتعد الأسرة تدريجياً عن المُثُل الموروثة، تكتسب الثروة وتبددها، وتكتسب القوة، وتنحرف عنها وتفقدها، وأخيراً يخرج عاشور هو الناجي الذي يستعيد ثروة الأسرة بالعودة إلى مُثُله الأصلية.

إلا أن عبارة “انحطاط الأجيال” لا يمكن أن تكون ناجحة، لأنها تدل على أشكال “الحكم” على الشخصيات، بل وتدينها، وإذا كانت هناك صور كثيرة للتعصب والظلم والقسوة التي يدينها محفوظ بأشد الغضب، فإن السائد هو فالشعور في أعماله هو التعاطف مع الطبيعة البشرية ودعم آمالهم وطموحاتهم واستسلامهم الحزين لما يحدث عادة عندما تصطدم هذه الآمال بصخرة الواقع وتتبخر تلك الطموحات.

أحداث الحرافيش متنوعة ودرامية وكثيرا ما تتسم بالعنف. هناك القتل العمد، والانتحار، والشذوذ الجنسي، والعنف الأسري، وكل شكل من أشكال التعاون والصراع على مستوى الأسرة، وكلها تمثل بالطبع نوعا من الاستعارة للحكم ومسار التاريخ، وليس لتقدم التاريخ.

كان محفوظ في السادسة والستين من عمره عندما نشر “الحرافيش” عام 1977، وبفضل ما لم يدرجه في الرواية استطاع أن يضيف إليها الكثير. هذه رواية رائعة كتبها رجل حكيم.

اخترنا لك

اترك تعليقاً إلغاء الرد