رسائل بول أوستر وكوتزى.. كاتبان من أمريكا وأفريقيا يعزفان نفس النشيد

كتاب هنا والآن (رسائل 2008-2011) مستوحى من رسائل متبادلة بين جي إم كوتزي وبول أوستر، وهما كاتبان معروفان وحتى عالميان، رغم أنهما ينتميان إلى قارتين مختلفتين، الأولى جنوب أفريقيا والثانية أمريكي، الحروف لا تتعرف على المسافات.

على الرغم من أن كوتزي وأوستر كانا يقرأان أعمال بعضهما البعض لسنوات، إلا أنهما التقيا فقط في فبراير 2008 خلال مهرجان أدبي في أستراليا، ولم يمض وقت طويل قبل أن يتلقى أوستر رسالة من كوتزي، يقترح فيها أن يبدأ الاثنان في تبادل الرسائل حول الموضوع. بشكل منتظم حتى نتمكن، إن شاء الله، من ضرب شرارة بعضنا البعض كما كتب كوتزي.

في رسالة إلى بول أوستر من جي إم كوتزي، كتب الروائي الجنوب أفريقي: أعلم أنك لست زائرًا منتظمًا للصالونات الأدبية، لكنك تعيش في مدينة ثقافية، وبالتالي محكوم عليك بالسفر من وقت لآخر مع أولئك الذين اكتب عنها. كتبك أما بالنسبة لي، من ناحية أخرى، فأنا لا أخاطر كثيرًا بمقابلة هذه المجموعة من الأشخاص الذين يكسبون عيشهم من خلال قول أشياء ذكية على حساب الآخرين، وبالتالي، على عكسك، لم أحتاج أبدًا إلى منع نفسي من قرصة أي منهم. هو – هي. هؤلاء الناس في الأنف.”

بول أوستر، مؤلف وروائي أمريكي، ولد عام 1947. تجمع كتاباته بين الوجودية وخيال الجريمة والبحث عن الهوية في أعمال مثل “ثلاثية نيويورك” و”كتاب الأوهام” و”حماقات بروكلين”. وترجمت كتبه إلى نحو أربعين لغة.

ما J. أو. كوتزي، من مواليد عام 1940، كاتب وروائي ومترجم من جنوب أفريقيا. حصل على جائزة نوبل للآداب لعام 2003. إليزابيث كوستيلو.”