كاميلو خوسيه سيلا يفوز بنوبل للآداب 1989.. تعرف على لمحات من مسيرته

اليوم هو الذكرى السنوية للكاتب الإسباني كاميلو خوسيه سيلا الذي حصل على جائزة نوبل للآداب في 20 أكتوبر 1989، “لكتاباته النثرية الغنية والمكثفة، التي تقدم بتعاطف منضبط رؤية صعبة للضعف البشري”. ونستعرض لكم ما جاء في كلمة تسليم الجائزة.

وبحسب ما جاء في الموقع الرسمي لجائزة نوبل، قال البروفيسور كنوت أهنلوند من الأكاديمية السويدية خلال حفل توزيع الجوائز في 10 ديسمبر 1989: صاحب الجلالة، أصحاب السمو الملكي، السيدات والسادة: لقد كتب كاميلو خوسيه سيلا على مدى مائة كتاب، وهو مكتبة حقيقية في حد ذاتها، مليئة بالتناقضات المدهشة، والحكايات الشعبية الفكاهية إلى جانب بعض الأعمال الأكثر قتامة وإحباطًا في الأدب الأوروبي.

كان سيلا ذات يوم شاعراً شاباً في مدريد على شفا حرب أهلية، وكان أكثر من أي كاتب آخر قلب تلك الأحداث المؤلمة، إما كأحد المسؤولين عنها أو كمقاتل في المقاومة، وبعد خدم في الخنادق، وجرحى، ويرقد لبعض الوقت في المستشفيات الميدانية، وبعد انتهاء الحرب، وعودته إلى وطنه ودخول إسبانيا سنواتها الحزينة العديدة في ظل النظام الجديد، ظهر لأول مرة – كشخص كاتب نثر، في الأحياء الطيبة كانت هناك رغبة في رؤية كتب مفيدة، ويفضل أن تكون مبهجة. ساطع، رواية سيلا الأولى عن قاتل متسلسل يروي تاريخ حياته قبل إعدامه، عائلة باسكوال دوارتي، طُبعت سرًا في مرآب لتصليح السيارات في بورغوس عام 1942، وبحلول الوقت الذي لاحظت فيه السلطات أن العدد قد تم بيعه تقريبًا، استقال الرقباء تدريجيا. لا شك أن هذه الرواية هي الأكثر قراءة من بين جميع الروايات الإسبانية بعد دون كيشوت، ويمكن قراءة قصة المطرود هذه كقصة رمزية، أو حكاية خرافية عن المعاناة الرهيبة التي تعيشها إسبانيا والصراعات الداخلية العنيفة.

فتحت هذه الرواية أبوابها، ووسعت نطاق أعمال سيلا وعظمت روعتها، وإذا كان هناك شيء واحد مشترك بينهما، فهو كثرة الشخصيات التي تظهر فيها. لم يكن التسلسل الهرمي للشخصيات الرئيسية والشخصيات الثانوية هو ما اعتادت عليه الروايات، وعلى خشبة المسرح حيث يترك المؤلف دراما الحياة وإسبانيا تلعب تحت ضوء النجوم الخافت، يمكن للمرء أن يدعي، مع قليل من المبالغة، أن هناك شخصيات ثانوية فقط.

يتكون كتاب La Colmina أو “خلية النحل” من أكثر من 300 حرف، ويصور الحياة في مدريد خلال السنوات الحزينة الأولى من عهد فرانكو. وعلى الرغم من ترجمته للعديد من اللغات، فقد مُنع الإسبان أنفسهم من الوصول إليها لفترة طويلة.

وبعد ثمانية عشر عاما، في عام 1969، عندما نشر سيلا روايته سان كاميلو 1936، كانت شبكة الرقابة مليئة بالعديد من الثغرات والخروقات، فصدر أخيرا هذا الكتاب الذي كتب فيه: مدريد في خلية النحل لا يزال موجودا في سان كاميلو 1936، لكنها مضاءة بخطوط … في ضوء مروع، مشوب بتوهج كارثي، تجري الأحداث في مدريد خلال الأسبوع الذي يسبق الحرب الأهلية مباشرة. وهنا نلتقي بالشاب ذو العيون الحزينة. محترقًا، نراه يختلط بجمهور المدينة أو يحدق في مرآة انعكاساته المريرة. القصة هي إلى حد كبير تعويذة، وتعويذة، واستحضار، وبالتالي تقترح ما يجب أن يكون أكثر أعمال سيلا غموضًا، “مكتب الظلام”، وهي نهاية شعرية، وقصيدة عظيمة مكونة من ألف وتسعمائة وأربعة وتسعين سطرًا. ، رؤية شاملة لمنطق الحياة المظلم والمثير للسخرية، مرتبة في شكل مشابه للقداس.

في Mazurca para dos Muertos، بعد غزواته إلى المناطق الحدودية حيث تلتقي اللغة والوجود بالفوضى، يعود سيلا إلى حقائق الحياة الإسبانية التي صورها في جوانب عديدة. إنها رواية عن حياة الناس العاديين في غاليسيا الخضراء الرطبة حيث عاش طفلاً، لكنها ربما أكثر من أي رواية أخرى هي أسطورة عن الموت، لوحة جدارية تجسد الصخب والجنون، كوميديا وتصور المأساة. الحياة البشرية، دائمًا على خلفية الموت، الذي في النهاية يجمع كل شيء. وكل ذلك لنفسه، الفكاهة العظيمة والفجة التي تحتوي عليها هي… جزء من تقليد يعود تاريخه إلى أريستوفانيس ورابليه وشكسبير، لكنه لا يشبه أي شيء قرأناه من قبل في هذا السطر.

اخترنا لك

اترك تعليقاً إلغاء الرد