ساعي البريد نيرودا.. حكايات أنطونيو سكارميتا عن تشيلى الحزينة

في روايته الأكثر شهرة “ساعي البريد نيرودا”، يتمكن المؤلف التشيلي أنطونيو سكارميتا من رسم صورة مكثفة لحقبة السبعينيات المؤثرة في تشيلي، بينما يروي في الوقت نفسه بشكل شعري حياة بابلو. يحكي نيرودا قصة صياد شاب يدعى ماريو خيمينيز، يقرر التخلي عن مهنته ليصبح مكتب بريد في آيلاندادرا، تشيلي، حيث الشخص الوحيد الذي يستقبل ويرسل الرسائل هو الشاعر بابلو نيرودا. من أعظم…شعراء القرن العشرين.

توفي الليلة الثلاثاء، الكاتب التشيلي أنطونيو سكارميتا، مؤلف الرواية الشهيرة “ساعي البريد نيرودا”، عن عمر يناهز 84 عاما، وهي القصة التي كانت بمثابة الأساس للفيلم الأخير من بطولة ماسيمو ترويسي. ويُذكر أن سكارميتا، الذي يحظى أيضًا بشعبية كبيرة في وطنه بفضل البرنامج التلفزيوني الناجح “The Book Show”، هو المدافع الرئيسي عن السياسة والثقافة التشيلية.

تدور أحداث الرواية حول ماريو خيمينيز، وهو صياد شاب يقرر التخلي عن مهنته ليصبح ساعي بريد في إيسلانيغرا، حيث الشخص الوحيد الذي يستقبل ويرسل الرسائل هو الشاعر بابلو نيرودا. الشاب خيمينيز معجب بنيرودا، وينتظر بفارغ الصبر أن يكتب له الشاعر إهداءً لأحد كتبه، أو أن يحدث شيء بينهما. الظروف القلقة التي مرت بها تشيلي بسرعة في ذلك الوقت… الفرق بينهما مأساوي… من خلال قصة أصلية للغاية، يتمكن أنطونيو سكارميتا من رسم صورة مكثفة لحقبة السبعينيات المؤثرة في تشيلي، وفي في نفس الوقت، وبشكل شعري، حياة بابلو نيرودا عام 1994. هذه الرواية نقلها إلى السينما المخرج ميشيل رادفورد، وقام بدوري أفضل فيلم أجنبي عام 1995.

وفي الرواية أيضًا قصة تشيلي الحزينة، قصة المؤامرة ضد سلفادور الليندي وكل الحالمين في هذا البلد. ونشاهد بحذر دائرة الانتقام وهي تتسع لتشمل أشهر شاعر في البلاد، بابلو نيرودا، المحاصر في منزله، المريض والمحتضر من الحمى وأشياء أخرى، متسائلا البحر: “ألن أجد؟ .. البحر هناك بالأسفل عندما أفتح النافذة هل أخذوه أيضًا هل وضعوا بحري في قفص أيضًا؟

يقول المترجم الكبير صالح الألماني في مقدمته للترجمة العربية للرواية، إنها حقا رواية بنكهة الفاكهة أنت في عالمه، فلا مفر لك منها حتى تقرأ الجملة الأخيرة. قد يعتقد البعض أن تشابك الأحداث وتوتر الحقائق هو ما يجذب القارئ، لكن الحقيقة على العكس من ذلك هي رواية قليلة الشخصيات ويمكن تلخيصها في كلمات نيرودا وهو يرقد على فراش المرض رداً على ساعي البريد الخاص به، ماريو خيمينيز، الذي سأله: عما يشعر به، يجيب ببساطة: “أشعر وكأنني أموت، وغير ذلك لا يوجد شيء خطير. وأي مفارقة أجمل من لعبة لغة توحي وتسخر؟ وتآمر؟ اللغة غبار وملابس ورائحة وارتباك. تربكك الأحداث فلا تعرف ما هو الواقع وما هو الخيال وما هو الشعوذة تحيرك الشخصيات والشخصيات والأفراد فتتساءل: من هو البطل؟ لا يوجد جواب كلهم أبطال، وليس هناك بطل.

اخترنا لك

اترك تعليقاً إلغاء الرد